|
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| ACHATS | ACQUISTI |
| | |
| Que vais-je offrir au petit Michel | Che regalo io al piccolo Michel |
| Pour cette fête de Noël glaciale ? | per questo freddo Natale? |
| Un bavoir ? Un ballon ? | Il pallone? Il bavaglino? |
| Un coussin en caoutchouc qui ne perce pas ? | Un cuscino di gomma, che non bagni? |
| Une petite bougie de savon ? | Una piccola candela? |
| Il n'a pas encore ça. Il n'a pas encore ça ! | Questa non l’ha ancora. Questa non l’ha ancora! |
| | |
| Choisirais-je la boîte de construction ? | Scelgo la scatola di costruzioni? |
| Vais-je encore lui offrir du papier à lettres, des crayons ? | Gli regalo ancora carta per scrivere? |
| Un objet avec des touches noir-blanc-rouge ; | Una cosa con tasti neri-bianco-rossi; |
| Un piano patriotique ? | un pianoforte patriottico? |
| Un conseil de guerre qui ne triche pas ? | Un tribunale di guerra imparziale? |
| Il n'a pas encore ça. Il n'a pas encore ça ! | Questo non l’ha ancora. Questo non l’ha ancora! |
| | |
| Lui offrirais-je un pot de chambre à roulettes ? | Gli regalo il vaso da notte a rotelle? |
| Offrirais-je un moratoire ? | Regalo una moratoria? |
| Un cochon tire-lire rose et gras ? | Un porcellino salvadanaio gonfiato a palla? |
| Un joli crématoire miniature ? | Un crematorio per bambole? |
| Une nouvelle Cour suprême du Reich intelligente ? | Un nuovo assennato tribunale imperiale? |
| Il n'a pas encore ça. Il n'a pas encore ça ! | Questo non l’ha ancora. Questo non l’ha ancora! |
| | |
| Ah, chers oncles, tantes, cousins – | Ah, care cugine, zii, zie – |
| Offrez-lui quelque chose. J'ai du mal à. | regalategli voi qualcosa. Io non trovo niente. |
| Vous êtes sérieux et malins, | Voi siete quelli svelti e bravi, |
| Accrochez-les sous le sapin. | appendetegliela voi sotto l’albero. |
| Mais ne lui offrez pas de Réaction ! | Ma non regalategli la reazione! |
| Il a déjà ça. Ça, il a déjà ! | Questa l’ha già. Questa l’ha già! |
