| Original | Versione italiana di Renato Stecca |
| ETAT DES LIEUX | LA SITUAZIONE ATTUALE |
| | |
| Je vois des grands Tchernobyl en puissance | Vedo delle grandi Chernobyl nel pieno della loro potenza |
| Je vois des animaux clonés | Vedo animali clonati |
| Des millions de tonnes de pétrole en souffrance | Milioni di barili di petrolio in giacenza |
| Sur des supertankers rouillés. | Su supercisterne arrugginite. |
| Tout en régressant on se dit qu’on avance | Torniamo indietro e ci diciamo che stiamo avanzando |
| On accélère – on tourne en rond | Acceleriamo – giriamo in tondo |
| Les superproductions font la tendance | Le superproduzioni creano la tendenza |
| Mais c’est toujours la même chanson. | Ma è sempre la stessa canzone. |
| | |
| Cassés de l’est – stressés de l’ouest | Degradati dall’est – stressati dall’ovest |
| Rusés du nord – usés du sud | Frodati del nord – usati del sud |
| Vers quelle certitude – vers quelle latitude | Verso quale certezza – verso quale latitudine |
| Vers quelle lassitude – vers quelle certitude, allez-vous ? | Verso quale stanchezza – verso quale certezza, andate? |
| | |
| Je vois l’énorme appétit de matière | Vedo l’enorme appetito della materia |
| Cette montagne de déchets | Questa montagna di rifiuti |
| Des sous-marins coulés mais nucléaires | Sottomarini affondati ma nucleari |
| Ca fait toujours un drôle d’effet. | Questo fa sempre un certo effetto. |
| Qui va manger le gâteau d’anniversaire ? | Chi mangerà la torta di compleanno? |
| Pas celui qui paie l’addition | Non colui che paga il conto |
| S’il reste des miettes pour l’œuvre humanitaire | Se restano delle briciole per le opere umanitarie |
| Ce sera toujours la même chanson. | Sarà sempre la solita canzone. |
| | |
| Je vois des guerres tribales comme des cancers | Vedo guerre tribali come tumori |
| Qui rongent des pays déchirés | Che consumano paesi straziati |
| La propagande aveugle totalitaire | La propaganda acceca totalitaria |
| Et l’addition qu’on va payer. | E il prezzo che pagheremo. |
| Je vois des océans couleur d’encre | Vedo oceani colore dell’inchiostro |
| Je vois des canicules hallucinantes | Vedo canicole allucinanti |
| Toutes ces villes inondées. | E città intere inondate. |
| | |
| Que la nature assure – les animaux s’en sortent | Che la natura garantisca – gli animali se la caveranno |
| Que le point de rupture ne soit pas lettre morte | Che il punto di rottura non sia lettera morta |
| Après nous le déluge – bombardé de neutrons | Dopo di noi il diluvio – bombardato di neutroni |
| L’univers qui nous juge nous donne le frisson. | L’universo che ci giudica ci dà i brividi |
