|
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| JOULU 1918 | NATALE |
| | |
| Mä seison maani raunioilla | Così sto ora davanti alle rovine della Germania |
| joulun virttä virittäen. | e mi canto sottovoce il mio canto di Natale. |
| Murheista maailman turuilla | Non ho più bisogno di preoccuparmi di quello |
| mä mitään tietää tahdo en. | che succede lontano in tutto il mondo. |
| Ne pienet on rinnall' omien. | Questo è degli altri. A noi il lamento. |
| Hyräilen, aika seisahtuu, | Mormoro piano, me ne accorgo appena, |
| laulua nuoruuden päivien: | il motivo dei giorni della mia gioventù: |
| Oi kuusipuu! | O Tannenbaum! |
| | |
| Joulun tuoja jos mä oisin | Se io fossi Knecht Ruprecht [1] |
| keskellä kaiken melskehen | e arrivassi in questo pandemonio |
| - ei täällä mitään tehdä toisin - | – nessun insegnamento giova ai Tedeschi – |
| niin tänne tulla tahtois' en. | Dio sa! Tornerei indietro. |
| Jos leipää ois, palan ottaisin. | L’ultimo grano per far pane sta finendo. |
| Kuja raikaa, vaahtoo niiden suu. | La strada sbraita. Schiumano di rabbia. |
| Sun oksiisi ne ripustaisin, | Li appenderei volentieri ai tuoi rami, |
| oi kuusipuu! | o Tannenbaum! |
| | |
| Mä kynttilän tuleen tuijotan: | Fisso le candele crepitanti [2]: |
| Kenen syytä on murhe tää? | chi è responsabile di tutta la pena? |
| Ken tuotti tuskan näin kauhean, | chi ci ha gettato così in sangue e dolore? |
| kuka kuritti kansaa kärsivää? | Noi Tedeschi con la pazienza degli agnelli? |
| Tuskaa tuntematta ne vartovat. | Loro non soffrono. Aspettano buoni. |
| Uni vanha mieleen palautuu: | Io sogno il mio vecchio sogno: |
| Alas lyökää sodanlietsojat, | abbatti, popolo, l’alterigia delle caste! |
| ne mi valhetta vain vatvovat! | Non credere più a questi tipi, mai più! |
| Ja vapaana silloin laulaa suu: | Poi canta libero i tuoi canti di Natale: |
| Oi kuusipuu! Oi kuusipuu! | O Tannenbaum! O Tannenbaum! |
| | |
| |
[2] tradizionali candele con lo stoppino di legno impregnato d’olio, che bruciando emettono un delicato crepitio.
credo che Tannebaum vada corretto con Tannenbaum, a meno che non si tratti di forma dialettale; si tratta dell'abete bianco tradizionalmente associato al titolo della nota canzone natalizia.