Ο μπλόκος της Κοκκινιάς
Nikos Dimopoulos (Tountas) / Νίκος Δημόπουλος (Τούντας)
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| Ο ΜΠΛΌΚΟΣ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΙΆΣ | IL RASTRELLAMENTO DI KOKKINIÀ |
| | |
| Ένα γλυκό ξημέρωμα, | Un'alba tranquilla |
| βαράγαν οι τσολιάδες, | bussavano gli euzoni, |
| τα σπίτια μας μπλοκάρανε | ci circondavan le case |
| με τους Γερμαναράδες. | assieme alla Cruccaglia. |
| | |
| Πρωΐ πρωΐ πηγαίναμε | Al mattino presto s'andava |
| όλοι στη δουλειά μας | tutti al nostro lavoro |
| και οι τσολιάδες φώναζαν, βουρ! | e gli euzoni urlavano, uh! |
| Για την Κοκκινιά μας. | per la nostra Kokkinià. |
| | |
| Στο δρόμο που μας πήγαιναν | Sulla strada dove ci facevano |
| προς την Οσία Ξένη, | andare verso Osìa Xeni, |
| απ’ τη γωνιά που πρόβαλα, | dall'angolo dove mi ero messo |
| βλέπω δυο σκοτωμένοι. | vedo due ammazzati. |
| | |
| Ε, ρε παιδιά, τι να σας πω, | Eh, ragazzi, che dirvi? |
| ράγισε η καρδιά μου | Mi si spezzò il cuore, |
| κι από τα δόλια μάτια μου | e dai miei poveri occhi |
| τρέχαν τα δάκρυά μου. | mi scorrevan le lacrime. |
| | |
| Ένα πρωΐ ξημέρωμα, | Un mattino all'alba, |
| δεκαεφτά Αυγούστου, | il diciassette agosto, |
| οι Γερμανοί μας σκότωσαν, | i tedeschi ci uccisero |
| έτσι για χάρη γούστου. | tanto così per gusto. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
