Ítaca
Lluís LlachTraduzione polacca di Zygmunt Kubiak della poesia di Costantino... | |
ITHAQUE Lorsque tu mettras le cap sur Ithaque, fais de sorte que ton voyage soit long, plein d'aventures et d'expériences. Les Lestrygons et les Cyclopes, et la colère de Poséidon ne crains, ils ne se trouveront point sur ton chemin si ta pensée reste élevée, si une émotion de qualité envahit ton esprit et ton corps. Lestrygons Cyclopes, et la fureur de Poséidon tu n'auras à affronter que si tu les portes en toi, si c'est ton âme qui les dresse devant toi. Fais de sorte que ton parcours soit long. Que nombreux soient les matins oú - avec quel délice et quelle joie! - tu découvriras des ports inconnus, des ports nouveaux pour toi, et tu iras t'arrêter devant les échoppes Phéniciennes pour acquérir les belles marchandises nacres, coraux, ambres, ébènes et des parfums voluptueux, surtout beaucoup de parfums voluptueux; et tu iras d'une ville égyptienne à l'autre pour apprendre, et encore apprendre, de la bouche des savants. La pensée d'Ithaque ne doit pas te quitter. Elle sera toujours ta destination. Mais n'écourte pas la durée du voyage. Il vaut mieux que cela prenne des longues années et que déjà vieux tu atteignes l'île, riche de tout ce que tu as acquis sur ton parcours et sans te dire qu'Ithaque t'amènera des richesses nouvelles. Ithaque t'a offert le beau voyage. Sans elle, tu n'aurais pas pris la route. Elle n'a plus rien à te donner. Et si tu la trouvais pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé. Sage à présent et plein d'expérience, tu as certainement compris ce que pour toi Ithaque signifie. | ITAKA Jeśli wyruszasz w podróż do Itaki, Pragnij tego, by długie było wędrowanie, Pełne przygód, pełne doświadczeń. Lajstrygonów, Cyklopów, gniewnego Posejdona Nie obawiaj się. Nic takiego Na twojej drodze nie stanie, jeśli myślą Trwasz na wyżynach, jeśli tylko wyborne Uczucia dotykają twego ducha i ciała. Ani Lajstrygonów, ani Cyklopów, Ani okrutnego Posejdona nie spotkasz, Jeśli ich nie niesiesz w swojej duszy. Jeśli własna twa dusza nie wznieci ich przed tobą. Pragnij tego, by wędrowanie było długie: Żebyś miał wiele takich poranków lata, Kiedy, z jaką uciechą, z jakim rozradowaniem, Będziesz podpływał do portów, nigdy przedtem niewidzianych; Żebyś się zatrzymywał w handlowych stacjach Fenicjan I kupował tam piękne rzeczy, Masę perłową i koral, bursztyn i heban, I najróżniejsze wyszukane olejki Ile ci się uda zmysłowych wonności znaleźć. Trzeba też, byś egipskich miast odwiedził wiele, Aby uczyć się i jeszcze się uczyć – od tych, co wiedzą. Przez cały ten czas pamiętaj o Itace, Przybycie do niej twoim przeznaczeniem. Ale bynajmniej nie spiesz się w podróży. Lepiej, by trwała ona wiele lat, Abyś stary już był, gdy dobijesz do wyspy, Bogaty we wszystko, co zyskałeś po drodze, Nie oczekując wcale, by ci dała bogactwo Itaka. Itaka dała ci tę piękną podróż. Bez Itaki nie wyruszyłbyś w drogę. Niczego więcej już ci dać nie może. A jeśli ją znajdziesz ubogą, Itaka cię nie oszukała. Gdy się stałeś tak mądry, po tylu doświadczeniach, Już zrozumiałeś, co znaczą Itaki. |