|
| Version française - NE JOUE PAS AVEC LES ENFANTS SALES – Ma... |
| SPIEL NICHT MIT DEN SCHMUDDELKINDERN | NE JOUE PAS AVEC LES ENFANTS SALES |
| | |
| Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, | « Ne joue pas avec les enfants sales, |
| sing’ nicht ihre Lieder. | Ne fredonne pas leurs airs. |
| »Geh doch in die Oberstadt, | Va donc dans la ville haute, |
| mach’s wie deine Brüder«, | Fais comme tes frères » |
| | |
| so sprach die Mutter, sprach der Vater, lehrte der Pastor. | Ainsi, parlait la mère, parlait le père, prêchait le pasteur. |
| Er schlich aber immer wieder durch das Gartentor | Cependant, il se glissait toujours par la porte du jardin |
| und in die Kaninchenställe, wo sie Sechsundsechzig spielten | Dans les clapiers, où on jouait au bésigue |
| um Tabak und Rattenfelle - | Pour du tabac et des peaux de rat, |
| Mädchen unter Röcke schielten - | On zyeutait sous les jupes des filles. |
| wo auf alten Bretterkisten | Sur de vieilles caisses en bois |
| Katzen in der Sonne dösten - | Des chats au soleil somnolaient. |
| wo man, wenn der Regen rauschte, | Quand la pluie tombait, |
| Engelbert, dem Blöden, lauschte, | On écoutait Englebert le benêt, |
| der auf einen Haarkamm biß, | Celui qui sur un peigne en plastique, |
| Rattenfängerlieder blies. | Jouait des airs hypnotiques |
| Abends am Familientisch, nach dem Gebet zum Mahl, | Le soir à la table familiale, après le bénédicité, |
| da hieß es dann: « Schon wieder riechst du nach Kaninchenstall. | Il entendait alors : « Tu sens de nouveau le clapier. |
| Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, | Ne joue pas avec les enfants sales, |
| sing nicht ihre Lieder. | Ne fredonne pas leurs airs. |
| Geh doch in die Oberstadt, | Va donc dans la ville haute, |
| mach’s wie deine Brüder! » | Fais comme tes frères » |
| | |
| Sie trieben ihn in eine Schule in der Oberstadt, | On l'inscrivit dans une école dans la ville haute, |
| kämmten ihm die Haare und die krause Sprache glatt. | On lui lissa aussi ses cheveux et son parler confus. |
| Lernte Rumpf und Wörter beugen. | On lui apprit à plier son échine et ses phrases. |
| Und statt Rattenfängerweisen | Au lieu de ses airs touffus, |
| mußte er das Largo geigen | Il devait jouer du classique. |
| und vor dürren Tantengreisen | Devant de vieilles dames squelettiques, |
| unter roten Rattenwimpern | Sous leurs cils rouges, |
| par cur Kinderszenen klimpern - | Une kyrielle d'enfants grelottent - |
| und, verklemmt in Viererreihen, | Alignés en rang par quatre, |
| Knochen morsch und morscher schreien - | Leurs os geignent pourris, toujours plus pourris - |
| zwischen Fahnen aufgestellt | Sous les drapeaux |
| brüllen, daß man Freundschaft hält. | Ils hurlent, qu'ils sont pour l'amitié. |
| Schlich er manchmal abends zum Kaninchenstall davon, | Parfois le soir, il gagnait le clapier ; |
| hockten da die Schmuddelkinder, sangen voller Hohn | Accroupis, les enfants sales chantaient des grossièretés. |
| « Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, | Ne joue pas avec les enfants sales, |
| sing nicht ihre Lieder. | Ne fredonne pas leurs airs. |
| Geh doch in die Oberstadt, | Va donc dans la ville haute, |
| mach’s wie deine Brüder! » | Fais comme tes frères » |
| | |
| Aus Rache ist er reich geworden. In der Oberstadt | Par revanche, il est devenu riche. Dans la ville haute, |
| hat er sich ein Haus gebaut. Nahm jeden Tag ein Bad. | Il s'est construit une maison. Il prend un bain tous les matins. |
| Roch, wie beßre Leuten riechen. | Il sent comme sentent les meilleures personnes. |
| Lachte fett, wenn alle Ratten | Il rit grassement, quand tous les rats du coin |
| ängstlich in die Gullys wichen, | Se jetèrent angoissés dans les ravines |
| weil sie ihn gerochen hatten. | Car ils l'avaient senti. |
| Und Kaninchenställe riß er | Il a détruit les clapiers |
| ab. An ihre Stelle ließ er | À leur place, il a construit |
| Gärten für die Kinder bauen. | Des jardins pour les enfants du quartier. |
| Liebte hochgestellte Frauen, | Il aimait des femmes de la haute, |
| schnelle Wagen und Musik, | Les voitures rapides et la musique, |
| blond und laut und honigdick. | Blondes et bruyantes et moelleuses. |
| Kam sein Sohn, der Nägelbeißer, abends spät zum Mahl, | Son fils, le renfermé, un soir tard, est rentré |
| roch er an ihm, schlug ihn, schrie: « Stinkst nach Kaninchenstall. | Il l'a senti, l'a frappé, il a crié : « Tu pues le clapier. |
| Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, | Ne joue pas avec les enfants sales, |
| sing nicht ihre Lieder. | Ne fredonne pas leurs airs. |
| Geh doch in die Oberstadt, | Va donc dans la ville haute, |
| mach’s wie deine Brüder! » | Fais comme tes frères » |
| | |
| Und eines Tages hat er eine Kurve glatt verfehlt. | Un jour, il manqua un virage. |
| Man hat ihn aus einem Ei von Schrott herausgepellt. | On l'a sorti du tas de ferraille. |
| Als er später durch die Straßen | Lui plus tard par les routes |
| hinkte, sah man ihn an Tagen | Boitait, on le vit des journées entières |
| auf ‘nem Haarkamm Lieder blasen, | Sur un peigne de plastique jouer des airs, |
| Rattenfell am Kragen tragen. | La peau de rat au ras du col. |
| Hinkte hüpfend hinter Kindern, | Il boitait sautillant derrière des enfants, |
| wollte sie am cShulgang hindern | Il voulait barrer le chemin de l'école |
| und schlich um Kaninchenställe. | Et retourna autour des clapiers. |
| Eines Tags in aller Helle | Un jour en pleine clarté |
| hat er dann ein Kind betört | Il a ensorcelé un enfant, |
| und in einen Stall gezerrt. | Il l'a entraîné dans une étable. |
| Seine Leiche fand man, die im Rattenteich rumschwamm. | On a trouvé son corps qui flottait dans la mare aux rats ; |
| Drumherum die Schmuddelkinder bliesen auf dem Kamm: | Tout autour les enfants sales sur leur peigne fredonnaient déjà : |
| « Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, | « Ne joue pas avec les enfants sales, |
| sing nicht ihre Lieder. | Ne fredonne pas leurs airs. |
| Geh doch in die Oberstadt, | Va donc dans la ville haute, |
| mach’s wie deine Brüder! » | Fais comme tes frères » |
