Para la guerra nada
Marta Gómez| Parole di Ágata Valo | |
| А для войны — ни капли Para el viento, una cometa(1) Para el lienzo, un pincel Para la siesta, una hamaca Para el alma, un pastel Para el silencio una palabra Para la oreja, un caracol Un columpio pa’ la infancia Y al oído un acordeón Para la guerra, nada Для зимы — коньки и санки,(2) Меридиану — параллель. Хрустящую корочку — буханке, А для рисунка — акварель. Для чая вазочка печенья, Для моря лёгкая ладья. И для большого приключенья Нужны нам верные друзья. А для войны — ни капли. Для листопада — шорох листьев,(3) Для леса — трели соловья. Для пьесы несколько артистов, А для тебя любовь моя. Для карнавала — смех и маски, Для размышлений — тишина. И добрый молодец для сказки — Чтоб стала правдою она. А для войны — ни строчки. Amanecer y agradecer, visualizar y trabajar,(4) Hacer acciones, sí, a nuestras palabras. Saber que somos muchos más Los que apostamos por la paz, Tenemos tanto, tanto para dar. Летний дождь для рощ зелёных,(5) Для благоденствия — детский смех. Горячий шёпот для влюблённых, И шар земной — один для всех. Тарелка супа для голодных, Для чемпионов — пьедестал. И пара песен путеводных Для тех, кто в жизни заплутал. А для войны — ни слова. Para la guerra, nada!(6) Para la paz es todo! | Para amar nuestro planeta, aire limpio y corazón, agua clara para todos, mucho verde y más color, para La Tierra más semillas, para ti, aquí estoy yo para el mundo eternas lunas, pregonando esta canción PARA LA GUERRA NADA!! |
И кисти для холста.
Кусочек торта — для души,
Для отдыха — гамак.
Для тишины у нас слова,
Улитка есть для уха.
Там, где качели — детвора.
И аккордеон — для слуха.
А для войны — ни крошки.
(2) Para el invierno, unos trineos,
Para un meridiano, un paralelo.
Para el pan, corteza crujiente
Y para un dibujo, acuarela.
Para un té, unas galletas,
Una barca ligera para el mar.
Y para una gran aventura
Necesitamos una gran amistad.
Para la guerra, ni gota.
(3) Para el otoño, susurro de hojas.
Para el bosque, ruiseñor.
Unos artistas para el teatro,
Y para ti, te doy mi amor.
Al carnaval, unas máscaras y risas,
Silencio para la tranquilidad.
Y un gran héroe para un cuento
Para que se haga la verdad.
Para la guerra, el vacío.
(4) Встречать рассвет, благодарить, любить, работать и творить,
Слова свои в деянья превращать.
Мы не согласны умирать и выбираем мир опять
И можем миру много подарить.
(5) Lluvia para la primavera,
Risa de niños, a la prosperidad.
Murmullo cálido para amantes
Y el globo terrestre, para la humanidad.
Un plato de sopa para los hambrientos,
Para los campeones, un pedestal.
Y un par de buenas canciones de guía
Para cuando te sientas mal.
Para la guerra, cero.
(6) А для войны — ни крошки!
И всё, что есть — для мира!