| Original | Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby |
| APPEL | INVOCAZIONE |
| | |
| Quelques millions d'homme tombés | Milioni di uomini caduti |
| Quelques millions de macchabées | Milioni di morti |
| Mais qu'ils soient vainqueurs ou vaincus | Ma quali che siano vincitori e vinti |
| Le monde entier a mal vécu | Tutti quanti hanno sofferto |
| | |
| Et ra ta plan, et ra ta plan, | E ra ta plan, e ra ta plan |
| Les morts se vengent des vivants | I morti si vendicano dei vivi |
| | |
| Le ciel charrie un mauvais grain | Il cielo è gonfio di un temporale cattivo |
| Est-ce aujourd'hui, est-ce demain | Sarà oggi, sarà domani |
| Que tous les peuples harassés | Che le genti sfinite |
| Diront enfin "Faut s'embrasser" ? | Diranno finalmente “Bisogna volersi bene”? |
| | |
| Et ra ta plan, et ra ta plan, | E ra ta plan, e ra ta plan |
| Les morts se vengent des vivants | I morti si vendicano dei vivi |
| | |
| Pourquoi sèmerions nous du blé | Perchè seminare del grano |
| Que les canons viendront fouler? | Che i cannoni calpesteranno? |
| Lorsque le sang devient engrais | Quando il sangue diventa concime |
| Il ne pousse que des cyprès | Non fa crescere che cipressi |
| | |
| Et ra ta plan, et ra ta plan, | E ra ta plan, e ra ta plan |
| Les morts se vengent des vivants | I morti si vendicano dei vivi |
| | |
| La grande armée des meurt-la-faim | Il grande esercito dei morti di fame |
| Monte toujours, monte sans fin | Cresce sempre, cresce senza fine |
| Et quand l'hiver est rigoureux | E quando l’inverno è rigido |
| Les loups se dévorent entre eux | I lupi si divorano fra loro |
| | |
| Et ra ta plan, et ra ta plan, | E ra ta plan, e ra ta plan |
| Les morts appellent les vivants | I morti fanno appello ai vivi |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
