Language   

Ἀντισταθεῖτε

Christos Thivaios / Χρήστος Θηβαίος
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ἈΝΤΙΣΤΑΘΕῖΤΕRESISTETE
  
Ἀντισταθεῖτε, σ᾿ αὐτὸν ποὺ χτίζει ἕνα μικρὸ σπιτάκιResistete a chi si costruisce una casetta
καὶ λέει καλὰ εἶμ᾿ ἐδῶ.e dice “ci sto proprio bene”.
Ἀντισταθεῖτε, σ᾿ αὐτὸν ποὺ πάλι γύριζε στὸ σπίτιResistete a chi è ritornato a casa
καὶ λέει Δόξα σοι ὁ Θεός.e dice “grazie a Dio”.
Στὸν περσικὸ τάπητα τῶν πολυκατοικιῶνAl tappeto persiano degli appartamenti condominiali
τὸν κοντὸ ἄνθρωπο τοῦ γραφείουall'ometto che sta in ufficio
στὴν ἑταιρεία εἰσαγωγαὶ-ἐξαγωγαίnella società di import-export
στὴν κρατικὴ ἐκπαίδευση καὶ τὸ φόροalla pubblica istruzione statale e al fisco
ἀντισταθεῖτε σὲ μένα ἀκόμα ποὺ ἱστορῶ.resistete pure a me che lo racconto.
  
Ἀντισταθεῖτε, σ᾿ αὐτὸν ποὺ χαιρετᾶ ἀπ᾿ τὴν ἐξέδραResistete a chi dalla tribuna
ὧρες ἀτέλειωτες τὶς παρελάσεις.per ore e ore saluta le sfilate.
Στὸν Πρόεδρο τοῦ Ἐφετείου ἀντισταθεῖτε,Resistete al Presidente della Corte d'Appello,
στὶς μουσικές, τὰ τούμπανα καὶ τὶς παράτες,alle musiche, ai tamburi e alle parate,
σ᾿ ὅλα τὰ ἀνώτερα συνέδρια ποὺ φλυαροῦνε,a tutte le corti supreme che blaterano,
πίνουν καφέδες σύνεδροι συμβουλατόροι,bevon caffè loro eccellenze i consiglieri,
σ᾿ αὐτὴ τὴν ἄγονη κυρία ποὺ μοιράζει ἔντυπα ἁγίων,alla sterile signora che distribuisce opere dei santi,
λίβανον καὶ σμύρναν.incenso e mirra.
  
Ἀντισταθεῖτε, σ᾿ ὅλους αὐτοὺς ποὺ λέγονται μεγάλοιResistete a tutti quelli che si dicon grandi
καὶ γράφουν λόγους πλάι στὴ θερμάστρα.e che scrivono discorsi accanto alla stufa.
Στὶς φοβερὲς σημαῖες τῶν κρατῶν καὶ τὴ διπλωματία,Alle tremende bandiere degli stati e alla diplomazia,
στὰ ἐργοστάσια πολεμικῶν ὑλῶν,alle fabbriche di materiali bellici,
σ᾿ αὐτοὺς ποὺ λένε λυρισμὸ τὰ ὡραῖα λόγια,a chi declama belle parole,
στὰ γλυκερὰ τραγούδια μὲ τοὺς θρήνους,alle canzoni sdolcinate e lamentose,
στοὺς θεατές, στὸν ἄνεμο...agli spettatori, al vento...
Ἀντισταθεῖτε.Resistete.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org