Le temps perdu

Jacques Prévert

Originale	Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro Boccheggiano...
LE TEMPS PERDU	IL TEMPO PERDUTO
Devant la porte de l’usine.	Davanti all'ingresso della fabbrica
le travailleur soudain s’arrête	il lavoratore si ferma indugiando.
le beau temps l’a tiré par la veste	La bella giornata lo tira per la giacca
et comme il se retourne	e mentre si volta
et regarde le soleil	e osserva il sole,
tout rouge tout rond	rosseggiante tutto intorno,
souriant dans son ciel de plomb	sorridente su nella volta celeste,
il cligne de l’œil	strizza l'occhio
familièrement:	confidenzialmente:
“Dis donc camarade Soleil	- Dimmi compagno Sole
tu ne trouves pas	non concordi con me
que c’est plutôt con	che sia piuttosto sciocco
de donner une journée pareille	sacrificare una giornata così splendida
à un patron?”	ad un padrone?