Hanna från Arlöv

Nationalteatern

Originale Traduzione italiana di Riccardo...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
HANNA DI ARLÖV	ARLÖVIN HANNA
Lavoravo in una lavanderia a Arlöv	Tein töitä pesulassa Arlövissä.
era estate e faceva caldo	Oli kesä ja lämmintä.
era un lavoro estivo	Se oli kesätyö,
dovevo guadagnarmi un po' di soldi miei	piti saada vähän omaa rahaa.
Accanto a me c'era una tipa,	Vieressäni seisoi joku akka,
Hanna di Arlöv,	Arlövin Hanna.
sudava in mezzo al vapore della pressa	Hikoiltiin silittämön höyryissä,
c'erano quaranta gradi	lämpöä oli 40 astetta.
Hanna di Arlöv, ehi!	Hei, Arlövin Hanna!
Ho imparato molto da te	Opin sinulta paljon.
dicevi come stavano le cose	Sinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
e lo si capiva proprio bene	ja se tuntui tosi hyvältä,
ora posso fare qualcosa da sola,	ja nyt osaan tehdä jotain itse,
fare qualcosa da sola	tehdä jotain itse.
Lavoravamo insieme in lavanderia	Tehtiin yhdessä töitä pesulassa.
Hanna era comunista,	Hanna oli kommunisti.
una tizia di cinquant'anni	Viisikymppinen täti
forse non può essere comunista, eh?	ei kai voi olla kommunisti, vai mitä?
Era così incazzata per il caldo	Hän oli aivan hiilenä kuumuudesta
e col capo che diceva che non avevano i mezzi per mettere ventilatori	ja pomolle, joka sanoi, ettei tuulettimiin ollut varaa.
e Hanna lo mandava affanculo	Haista sinä paska, sanoi Hanna.
Hanna di Arlöv, ehi!	Hei, Arlövin Hanna!
Ho imparato molto da te	Opin sinulta paljon.
dicevi come stavano le cose	Sinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
e lo si capiva proprio bene	ja se tuntui tosi hyvältä,
ora posso fare qualcosa da sola,	ja nyt osaan tehdä jotain itse,
fare qualcosa da sola	tehdä jotain itse.
E Hanna fece un discorso salendo su un mangano:	Hanna seisoi mankelin päällä ja piti puheen:
ora facciamo uno sciopero selvaggio,	Nyt pannaan perseet penkkiin,
non siamo di certo delle bestie,	eihän tässä mitään eläimiä olla,
cazzo se ce li avremo i nostri ventilatori	ja tuulettimet me saadaan, piru vie!
parlava con me del nostro lavoro	Hän puhui minulle työstämme
e del profitto del capo	ja pomojen voitoista
e del fatto che noialtri lavoratori dovremmo stare tutti assieme	ja sanoi, että meidän työläisten on pidettävä yhtä.
lei non pensava che io fossi una ragazzina scema	Hän ei pitänyt minua nuorena tyhmänä tyttönä.
Hanna di Arlöv, ehi!	Hei, Arlövin Hanna!
Ho imparato molto da te	Opin sinulta paljon.
dicevi come stavano le cose	Sinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
e lo si capiva proprio bene	ja se tuntui tosi hyvältä,
ora posso fare qualcosa da sola,	ja nyt osaan tehdä jotain itse,
fare qualcosa da sola	tehdä jotain itse.
E tutte le lavanderie tacevano a Arlöv	Koko Arlövin pesula seisoi,
il capo si strappava i capelli,	pomo repi hiuksiaan,
una jugoslava fu buttata fuori	yksi jugoslavialaisista sai lähteä.
ma non osarono licenziare Hanna	Mutta Hannaa ne eivät uskaltaneet erottaa,
e allora alla fine misero un ventilatore	ja niin me lopulta saimme tuulettimemme.
era un ventilatore di merda	Se oli surkea tuuletin,
faceva un caldo quasi uguale a prima	ja lämmintä oli melkein yhtä paljon kuin ennenkin.
ma ho imparato a lottare	Mutta minä olin oppinut pitämään puoliani.
Hanna di Arlöv, ehi!	Hei, Arlövin Hanna!
Ho imparato molto da te	Opin sinulta paljon.
dicevi come stavano le cose	Sinä sanoit asiat niin kuin ne olivat,
e lo si capiva proprio bene	ja se tuntui tosi hyvältä,
ora posso fare qualcosa da sola,	ja nyt osaan tehdä jotain itse,
Hanna di Arlöv.	Arlövin Hanna.