|
| Traduzione inglese trovata qui |
| IL TESTAMENTO DI UN ALBERO | THE FINAL TESTAMENT OF A TREE |
| | |
| Un albero di un bosco | A tree of the woods |
| chiamò gli uccelli e fece testamento: | called the birds and gave his final testament: |
| “Lascio i fiori al mare, | “I leave the flowers to the sea, |
| lascio le foglie al vento, | I leave the leaves to the wind, |
| i frutti al sole e poi | the fruits to the sun and then |
| tutti i semi a voi. | all of the seeds to you. |
| A voi, poveri uccelli, | To you, poor birds, |
| perché mi cantavate le canzoni | because you sang me songs |
| nella bella stagione. | in the beautiful season. |
| E voglio che gli stecchi, | And I want the sticks, |
| quando saranno secchi, | when they are dry, |
| facciano il fuoco per i poverelli. | to make fire for the poor. |
| Però vi avviso che sul tronco mio | However I say to you that on my trunk |
| c’è un ramo che dev’essere ricordato | there is a branch that must be a memorial |
| alla bontà degli uomini e di Dio. | to the kindness of men and of God. |
| Perché quel ramo, semplice e modesto, | Because that branch, simple and modest, |
| fu forte e generoso: e lo provò | was strong and generous: and it was proven |
| il giorno che sostenne un uomo onesto | the day that it held an honest man |
| quando ci s’impiccò.” | when he hung himself.” |
