Hard-On For War

Mudhoney

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
HARD-ON FOR WAR	SOTAKIIMA

Can you hear the little girls asking,	Kuuletko, kuinka pienet tytöt kysyvät:
Daddy where have all the little boys gone?	»Isä, minne kaikki pienet pojat ovat menneet?«
The little girls, they ask me,	Pienet tytöt kysyvät minulta:
Daddy where have all the little boys gone?	»Isä, minne kaikki pienet pojat ovat menneet?
They don't tease us in the classroom	He eivät enää kiusaa meitä koulussa,
They don't meet us at the mall	eikä heitä tapaa ostoskeskuksessa.«

The little boys are fighting	Pienet pojat ovat sotimassa.
They have left us all behind	He ovat jättäneet meidät kaikki tänne.
The little boys are dying	Pienet pojat ovat menneet kuolemaan
To preserve our way of life	suojellakseen elämäntapaamme.
It's our patriotic duty	Meidän isänmaallinen velvollisuutemme
To make sweet love tonight	on rakastella tänä yönä hellästi.

See these lovely lonesome ladies	Katso kaikkia näitä yksinäisiä naisia.
They don't ignore me anymore	Enää he eivät väheksy minua.
All these lonely lovely ladies	Kaikki nämä ihanat naiset
Keep on knocking on my door	tulevat koputtamaan ovelleni.
I'm the only game in town	Olen tämän kaupungin ainoa
And it's so easy to score	ja siksi niin helppo saalis.

Now I know why dirty old men are always pushing for war	Nyt tiedän, miksi likaiset vanhat miehet aina puhuvat sodan puolesta.
Now I know why dirty old men are always pushing for war	Nyt tiedän, miksi likaiset vanhat miehet aina puhuvat sodan puolesta.
I've become a dirty old man with a hard-on for war	Minusta on tullut likainen vanha mies, jolla on sotakiima.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.