Dos anònims

Ovidi Montllor

Originale

Traduzione parziale in castigliano da Amnistia Catalunya

DOS ANÒNIMS Al damunt de la tomba Al damunt de la tomba hi ha nat un taronger, i a la branca més alta hi canta l'esparver, que diu en son llenguatge, sempre de cara al vent; Maleïdes les guerres i aquell qui les va fer! L'enramada Ja m'agafen i me'n lliguen i em porten a la presó. -Senyor batlle, senyor batlle, per què em porta a la presó? -A la presó no t'hi porto ni per lladre ni traïdor, sinó perquè vull que em diguis d'on has tretes tantes flors. -Senyor batlle, les he tretes de les penes del meu cor.

DOS ANÒNIMS Encima de la tumba ha nacido un naranjo, y en la rama más alta canta el gavilán, que dice en su lenguaje, siempre de cara al viento: ¡Malditas las guerras y aquel que las hizo!