Boolavogue
Patrick Joseph McCall| Original | Traduzione italiana di Cattia Salto |
| BOOLAVOGUE | BOOLAVOGUE |
| At Boolavogue as the sun was setting O'er the bright May meadows of Shelmalier, A rebel hand set the heather blazing and brought the neighbours from far and near. | I A Boolavougue al tramonto del sole sopra i prati primaverili di Shelmalier una mano ribelle coglieva l’erica, tracciava per far radunare il vicinato |
| Then Father Murphy from old Kilcormack Spurred up the rocks with a warning cry: 'Arm! Arm!' he cried, 'For I've come to lead you; For Ireland's freedom we'll fight or die!' | II Allora Padre Murphy(2) della vecchia Kilcormack(3), incitava dalle alture con un grido d’avvertimento “Alle armi – urlava – che sono venuto a guidarvi; per la libertà d’Irlanda noi combatteremo o moriremo” |
| He led us on against the coming soldiers, And the cowardly yeomen we put to flight: 'Twas at the Harrow the boys of Wexford Showed Bookey's regiment how men could fight. | III Ci guidò contro i soldati in arrivo e il vile cavalleggero(7) mettemmo in fuga: fu ad Harrow(1) che i ragazzi di Wexford mostrarono al reggimento di Bookey(5) come combattono gli uomini. |
| Look out for hirelings, King George of England; Search every kingdom where breathes a slave, For Father Murphy of County Wexford Sweeps o'er the land like a mighty wave. | IV Cercate i mercenari, re Giorgio d’Inghilterra cercateli in ogni regno dove respira uno schiavo che Padre Murphy della contea di Wexford si abbatte sulla terra come un’onda possente. |
| We took Camolin and Enniscorthy And Wexford storming drove out our foes 'Twas at Slieve Coilte our pikes were reeking With the crimson blood of the beaten Yeos. | V Prendemmo Camolin ed Enniscorthy(1) e lo stormo di Wexford cacciò via i nostri nemici, fu a Slieve Coilte che le nostre picche puzzarono(6) del sangue cremisi degli Yeos(7) sconfitti |
| At Tubberneering and Ballyellis Full many a Hessian lay in his gore, Ah! Father Murphy had aid come over The green flag floated from shore to shore! | VI A Tubberneering e Ballyellis (1) un gran numero di mercenari(8) giacevano nel sangue, Ah! Padre Murphy aspettava un aiuto (9), la bandiera verde sventolava da costa a costa |
| At Vinegar Hill, o'er the pleasant Slaney Our heroes vainly stood back to back, and the Yeos at Tullow took Father Murphy and burned his body upon a rack. | VII A Vinegar Hill(10) sul bel Slaney(11) i nostri eroi invano stavano schiena contro schiena e gli Yeos a Tullow presero Padre Murphy e arsero il suo corpo in un barile(12). |
| God grant you glory, brave Father Murphy And open Heaven to all your men, The cause that called you may call tomorrow In another fight for the Green again. | VIII Dio ti conceda la gloria, coraggioso Padre Murphy e spalanchi il Paradiso a tutti i tuoi uomini, la causa che hai invocato tu si potrà invocare domani in un’altra lotta ancora per l’Irlanda(13). |
NOTE
1) tutte località sede di scontri vittoriosi per i ribelli. Nel pomeriggio del 27 maggio (la domenica di Pentecoste) un migliaio di ribelli si erano uniti a Oulart Hill, erano male armati, alcuni con picche e armi da fuoco, ma la maggior parte con forconi e falcetti, eppure sconfissero la milizia e gli yeomen. Il 29 maggio 5000 ribelli conquistarono la cittadina di Enniscorthy. Dopo pochi giorni l’esercito ribelle era arrivato a 15.000 uomini.
2) in realtà all’epoca Murphy era chiamato semplicemente “Mister Murphy” perchè l’appellativo di Padre divenne una consuetudine per i preti irlandesi sono nel 1860
3) Kilcormuck è il comune a cui fa riferimento la località di Boolavogue, nella baronia di Shelmaliere ovvero il luogo dei discendenti di Maol Lughra, il cuore della ribellione nella contea di Wexford
4) la bandiera di padre Murphy era un vessillo verde con una croce bianca al centro e la scritta “Libertà o Morte”
5) il tenente Thomas Bookey, era il capo della Camolin Cavalry nella zona di Boolavogue, un membro della piccola nobiltà locale. Bookey è stato ucciso nell’incursione a Boolavogue
6) sulla cima di Slieve Coillte c’è un monumento commemorativo della battaglia. La postazione era stata scelta dai ribelli come ottimo punto d’osservazione trovandosi a quasi 900 mt. Un altro monumento eretto nel 1998 a Ballysop reca la targa con la citazione di questa frase
7) Yeos è il diminutivo con cui venivano chiamati gli Yeomen : originariamente il nome dato ai coltivatori diretti inglesi del XVII secolo che fornirono soldati per lo più nel corpo a cavallo dell’esercito inglese. Nel 1790 vennero formati i reggimenti Yeomen in risposta alla minaccia rappresentata dalla Francia in seguito alla rivoluzione francese. Era una forza riservista e volontaria, composta principalmente da piccoli agricoltori e proprietari terrieri che erano fedeli alla Corona. Essi si trovavano in tutta la Gran Bretagna, ma fu in Irlanda, che vennero coinvolti come prima linea di difesa contro i ribelli. Qui indica una unità militare britannica la Camolin Cavalry. Occorre osservare che le yeomanry nel XVIII secolo erano composte anche da volontari irlandesi, per lo più orangisti ovvero appartenenti all’Orange Order. Tra le forze governative c’era anche la milizia del North Cork composta però da cattolici che per dimostrare di non essere dalla parte dei ribelli si diede alle consuete brutalità.
8) hessian sta per indicare il mercenario nome o aggettivo dato a un signore della guerra germanico anche più in generale sinonimo di barbaro
9) l’aiuto francese tanto promesso arrivò troppo tardi e in numero scarso: un migliaio di soldati francesi occuparono una parte della contea di Mayo, ma finirono per arrendersi alle forze inglesi. Wolfe Tone che era sbarcato con i francesi preferì la cattura alla fuga e si suicidò poco dopo in carcere.
10) i ribelli furono sconfitti nella battaglia di Vinegar Hill appena fuori Enniscothy
11) Slaney è il fiume che attraversa Enniscothy
12) Padre Murphy e il suo compagno James Gallagher vennero portati a Tullow dove furono condannati a morte. James Gallagher è stato spogliato e frustato davanti a Murphy, prima di essere impiccato. Nella piazza del mercato di Tullow, Murphy fu brutalmente picchiato, spogliato dei suoi vestiti e impiccato. Eppure gli Inglesi non seppero mai i nomi dei due uomini catturati.
Il corpo di Padre Murphy venne sottoposto ad un ulteriore profanazione, poiché dalla stola trovata indosso sapevano che era un sacerdote: prima fu decapitato e il suo cadavere fu bruciato in un barile di catrame davanti alla casa di una famiglia cattolica (costretta a tenere le finestre di casa aperte per far entrare il “Santo Fumo”). La testa fu impalata su uno spuntone di fronte alla Chiesa cattolica, come monito per tutti gli altri che ribelli.
13) l’Irlanda la verde