| Original | Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht.... |
| LIED DER STARENSCHWÄRME | GLI UCCELLI MIGRANO |
| | |
| Wir sind aufgebrochen im Monat Oktober | Ci siamo levati nel mese d'ottobre, |
| In der Provinz Suiyuan | nella provincia di Suiyuan, |
| Wir sind rasch geflogen in südlicher Richtung, ohne abzuweichen | veloci volando, verso sud, senza deviare |
| Durch vier Provinzen fünf Tage lang. | su quattro province per cinque giornate. |
| | |
| Fliegt rascher, die Ebenen warten | Volate più presto, ci aspettano |
| Die Kälte nimmt zu und | le pianure, il freddo cresce e |
| Dort ist Wärme. | laggiù c'è caldo. |
| | |
| Wir sind aufgebrochen und waren achttausend | Ci siamo levati, e si era ottomila, |
| Aus der Provinz Suiyuan | dalla provincia di Suiyuan, |
| Wir sind mehr geworden täglich um Tausende, je weiter wir kamen | ogni giorno aumentando, a migliaia, traversando |
| Durch vier Provinzen fünf Tage lang. | quattro province per cinque giornate. |
| | |
| Fliegt raschen die Ebenen warten | Volate più presto, ci aspettano |
| Die Kälte nimmt zu und | le pianure, il freddo cresce e |
| Dort ist Wärme. | laggiù c'è caldo. |
| | |
| Wir überfliegen jetzt die Ebene | Noi sorvoliamo ora la pianura |
| In der Provinz Hunan | nella provincia dello Hunan. |
| Wir sehen unter uns große Netze und wissen | Grandi reti vediamo, sotto di noi, e sappiamo |
| Wohin wir geflogen sind fünf Tage lang: | Dove abbiamo volato per cinque giornate. |
| | |
| Die Ebenen haben gewartet | Le pianure ci hanno aspettato, |
| Die Wärme nimmt zu und | il caldo cresce e |
| Der Tod ist uns sicher. | la morte è certa. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
