| Original | Traduzione italiana completa di Riccardo Venturi
|
| IM GEFÄNGNIS ZU SINGEN | DA CANTARSI IN PRIGIONE |
| | |
| Sie haben Gesetzbücher und Verordnungen, | Voi avete codici e ordinanze, |
| Sie haben Gefängnisse und Festungen, | Voi avete prigioni e fortezze, |
| Ihre Fürsorgeanstalten zählen wir nicht. | Sui vostri enti assistenziali noi non ci contiamo. |
| Sie haben Gefängniswärter und Richter, | Voi avete carcerieri e giudici |
| Die ihr Geld bekommen und zu allem bereit sind. | Da voi pagati, e che sono pronti a tutto. |
| Ja, wozu denn? | Sì, e dunque? |
| (Glauben sie denn, daß sie uns damit kleinkriegen?) | (Credete forse che, con questo, ci sottometterete?) |
| Eh' sie verschwinden, und das wird bald sein, | Prima che spariate, e sarà presto, |
| Werden sie gemerkt haben, daß ihnen das alles nichts mehr nützt, | Vi sarete accorti che tutto questo non vi servirà più a niente, |
| Daß ihnen das alles nichts mehr nützt. | Che tutto questo non vi servirà più a niente. |
| | |
| Sie haben Geld und Kanonen, | Avete denaro e cannoni, |
| Die Gummiknüppel zählen wir nicht. | I manganelli non li contiamo. |
| Polizisten und Soldaten. | Poliziotti e soldati. |
| Ja, wozu denn? | Sì, e dunque? |
| (Haben sie denn so mächtige Feinde?) | (Avete quindi nemici così potenti?) |
| Sie glauben, da muß doch ein Halt sein, | Credete che, magari, questo sia un appoggio |
| Der sie, die Stürzenden stützt. | Che vi sostiene, a voi, che state per cadere. |
| Eines Tages, und das wird bald sein, | Un giorno, e sarà presto, |
| Werden sie sehen, daß ihnen alles nichts nützt. | Vedrete che tutto questo non vi servirà più a niente. |
| Und dann können sie noch so laut Halt schrei'n, | E allora avrete voglia a gridare forte: basta!, |
| Weil sie weder Geld noch Kanonen mehr schützt. | Perché non vi proteggeranno più né denaro e né cannoni. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
