Deutsches Lied

Kurt Tucholsky

Originale	Versione italiana di Francesco Mazzocchi
DEUTSCHES LIED	CANZONE TEDESCA
Blasse Kinder auf dem Hof	Pallidi bambini nel cortile
(Nebenstraße – Westen)	(strada laterale – ovest)
machen einen kleinen Schwof	fanno quattro salti
neben Müllschuttkästen.	accanto a bidoni delle immondizie.
Käse-Teint und bleicher Schopf.	Carnagione color formaggio e ciuffo sbiadito.
Dürftiges Grün im Blumentopf	Misero verde nel vaso di fiori
auf zwei Fensterbrettern.	su due davanzali.
Und die Stimmchen klettern:	E salgono le vocine:
« Kaserne! Kaserne!	«Caserma! Caserma!
Sonne, Mond und Sterne!	Sole, luna e stelle!
Achtung! Richtung! Vordermann!	Attenzione! Direzione! Capofila!
Du – bist – dran –!»	Sei – sotto – tu –!»
Tief geduckt im Ziegelbau	Profondamente depressi nel fabbricato di mattoni
hinter wuchtigen Laden	dietro pesanti imposte
sitzen krumm, in Kitteln blau,	siedono curvi, in bluse blu,
unsre Kameraden.	i nostri camerati.
Staatsanwalt, der schikaniert,	Pubblico ministero, che tormenta,
Wärter, der sie malträtiert.	Guardiano, che li maltratta.
Ihre Stimmen leiern	La cantilena delle loro voci
in Preußen und in Bayern:	in Prussia e in Baviera:
« Kaserne! Kaserne!	«Caserma! Caserma!
Sonne, Mond und Sterne!	Sole, luna e stelle!
Achtung! Richtung! Vordermann!	Attenzione! Direzione! Capofila!
Du – bist – dran –!»	Sei – sotto – tu –!»
Deutscher Gram und deutsches Leid.	Pena tedesca e dolore tedesco.
Ämter ohne Ende.	Uffici senza fine.
Wucher, den ein Staat gefeit,	Strozzino, che uno stato lascia impunito,
und immer graue Wände.	e sempre pareti grigie.
Wir sind schuld. Ein Schrei, der gellt.	È colpa nostra. Un grido, che risuona.
Aber draußen liegt die Welt.	Ma fuori il mondo non si alza.
Wir sind ganz alleine.	Noi siamo completamente soli.
Und hören nur dies eine.	E sentiamo solo questo.
« Kaserne! Kaserne!	«Caserma! Caserma!
Sonne, Mond und Sterne!	Sole, luna e stelle!
Achtung! Richtung! Vordermann!	Attenzione! Direzione! Capofila!
Du – bist – dran –!»	Sei – sotto – tu –!»