The White Slave

Joe Hill

Originale	Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning...
THE WHITE SLAVE	SLAVINNAN
One little girl, fair as a pearl, Worked every day in a laundry; All that she made for food she paid, So she slept on a park bench so soundly; An old procuress spied her there, And whispered softly in her ear:	En flicka skön för usel lön i tvätteriet fick tjäna. Till maten gick allt vad hon fick, så hon sov på en parkbänk allena. En kopplerska fick henne se och smög sig fram och viskade:
Come with me now, my girly, Don't sleep out in the cold; Your face and tresses curly Will bring you fame and gold, Automobiles to ride in, diamonds and silks to wear, You'll be a star bright, down in the red light, You'll make your fortune there.	Kom nu till mig, min kära. Kylan är ej för dig. Din skönhet skall ge dig ära, rosor beströ din stig. Färdas på sidenblå dynor pärlklädd i gyllne landån. Som stjärna du står när bifallet slår mot dig som dyningsdån.
Same little girl, no more a pearl, Walks all alone 'long the river, Five years have flown, her health is gone, She would look at the water and shiver, Whene'er she'd stop to rest and sleep, She'd hear a voice call from the deep:	Fem år har flytt, flickan förbrytt vandrar där ensam i natten. Skönheten vek, kinden är blek och ryser för kajernas vatten. Och när hon stannar, trött att gå hon hör en röst som lockar så:
Come with me now, my girly, Don't sleep out in the cold; Your face and tresses curly Will bring you fame and gold, Automobiles to ride in, diamonds and silks to wear, You'll be a star bright, down in the red light, You'll make your fortune there.	Kom nu till mig, min kära. Kylan är ej för dig. Din skönhet skall ge dig ära, rosor beströ din stig. Färdas på sidenblå dynor pärlklädd i gyllne landån. Som stjärna du står när bifallet slår mot dig som dyningsdån.
Girls in this way, fall every day, And have been falling for ages, Who is to blame? You know his name, It's the boss that pays starvation wages. A homeless girl can always hear Temptations calling everywhere:	Flickor i blom av fattigdom tvingas till nesa och ånger. Ansvaret bär utsugarn när han ger svältlön och klipper kuponger. En hemlös flicka alltid hör i frestelsernas stora kör:
Come with me now, my girly, Don't sleep out in the cold; Your face and tresses curly Will bring you fame and gold, Automobiles to ride in, diamonds and silks to wear, You'll be a star bright, down in the red light, You'll make your fortune there.	Kom nu till mig, min kära. Kylan är ej för dig. Din skönhet skall ge dig ära, rosor beströ din stig. Färdas på sidenblå dynor pärlklädd i gyllne landån. Som stjärna du står när bifallet slår mot dig som dyningsdån.