|
| Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: R... |
| THE WHITE SLAVE | DEN VITA SLAVINNAN (Den vita slaven) |
| | |
| One little girl, fair as a pearl, | Än minnes jag väl hennes drag: |
| Worked every day in a laundry; | Skär lyste hud under hatten. |
| All that she made for food she paid, | Trasig hon gick, en svältlön hon fick |
| So she slept on a park bench so soundly; | och sov i en park under natten. |
| An old procuress spied her there, | En gammal häxa smög sig då |
| And whispered softly in her ear: | ur mörkret fram och talte så: |
| | |
| Come with me now, my girly, | Natten är kall, min kära, |
| Don't sleep out in the cold; | följ mig! Ack, var ej rädd! |
| Your face and tresses curly | Jag bjuder guld och ära |
| Will bring you fame and gold, | och vila på sidenbädd. |
| Automobiles to ride in, diamonds and silks to wear, | Pärlsmyckad får du åka och sköta din lyxbils ratt, |
| You'll be a star bright, down in the red light, | applådernas rus i rampens ljus |
| You'll make your fortune there. | och lycka båd dag och natt. |
| | |
| Same little girl, no more a pearl, | Fem år förgått - tiden har brått! |
| Walks all alone 'long the river, | Flickan är icke densamma. |
| Five years have flown, her health is gone, | Glädjen är slut, sjukdom släckt ut |
| She would look at the water and shiver, | kindernas rodnande flamma. |
| Whene'er she'd stop to rest and sleep, | Närhelst hon stannar, trött att gå, |
| She'd hear a voice call from the deep: | hör hon en röst som viskar så: |
| | |
| Come with me now, my girly, | Natten är kall, min kära, |
| Don't sleep out in the cold; | följ mig! Ack, var ej rädd! |
| Your face and tresses curly | Jag bjuder guld och ära |
| Will bring you fame and gold, | och vila på sidenbädd. |
| Automobiles to ride in, diamonds and silks to wear, | Pärlsmyckad får du åka och sköta din lyxbils ratt, |
| You'll be a star bright, down in the red light, | applådernas rus i rampens ljus |
| You'll make your fortune there. | och lycka båd dag och natt. |
| | |
| Girls in this way, fall every day, | Så varje dag svältlönens slag |
| And have been falling for ages, | drabbar de trälande unga. |
| Who is to blame? You know his name, | Men den som bär ansvaret är |
| It's the boss that pays starvation wages. | utsugarn av dem i klunga. |
| A homeless girl can always hear | Arbetets kvinnor utan hem |
| Temptations calling everywhere: | en avgrundsstämma frästar dem: |
| | |
| Come with me now, my girly, | Natten är kall, min kära, |
| Don't sleep out in the cold; | följ mig! Ack, var ej rädd! |
| Your face and tresses curly | Jag bjuder guld och ära |
| Will bring you fame and gold, | och vila på sidenbädd. |
| Automobiles to ride in, diamonds and silks to wear, | Pärlsmyckad får du åka och sköta din lyxbils ratt, |
| You'll be a star bright, down in the red light, | applådernas rus i rampens ljus |
| You'll make your fortune there. | och lycka båd dag och natt. |
