14 luj. Complènta për la sità 'd Turin

Nino Costa

Originale Traduzione italiana da “Torino...	Traduzione inglese trovata sulla pagina Facebook di Luigi Brossa,...
14 LUGLIO. CANTO DI COMPIANTO PER LA CITTÀ DI TORINO	14 OF JULY. LAMENT FOR THE CITY OF TURIN
Piangiamo nell'ora nera del destino	Let's cry in the dark hour of fate
Piangiamo, gente, per la città di Torino.	Let's cry, folks, for the city of Turin
Quattordici luglio: una notte di luna piena	Fourteenth of July: a full-moon night
E i nemici sono arrivati nell'aria serena.	And the enemies came through the bright air.
Sono arrivati con le bombe sotto le ali	They came with the bombs under the wing
E la povera Torino l’hanno assassinata.	And poor Turin they murdered
L'hanno assassinata mentre dormiva	They murdered her while she lay asleep
E la luna dal cielo la scopriva,	And the moon from the sky uncovered her
Perché la povera regina piemontese	For the poor queen of Piedmont
Era sola, nella notte, senza difesa,	Was alone, in the night, without defense
Era sola. distesa. Abbandonata	She was alone, asleep, forsaken
L'hanno assassinata senza pietà.	They murdered her with no compassion
Dormivano le donne e i bambini	There slept the women and the children
E i vecchi e i giovani nella fonda notte d’estate,	And the old and the young deep in the summer night
Dormivano gli operai stanchi del lavoro	There slept the workers tired from their work
E s’assopivano i malati negli ospedali	And slumbered the sick at the hospitals
E nell'ora quieta che i sogni s'incantano	And in the quiet hour of dreams
Dormivano i nostri morti al Camposanto.	Slept our dead at the Cemetery
E le malvagie ali hanno mollato gli ordigni:	And the wicked wings dropped their devices:
Le bombe son cadute sui vivi e sui morti.	The bombs fell over the living and the dead
Son cadute nel sonno delle povere case	They dropped on the rest of the poor homes
Sui letti delle donne e dei bambini.	And on top of the beds of women and children
Son cadute sugli operai stanchi del lavoro	They fell on the workers tired from their work,
Son cadute sui malati negli ospedali...	They fell on the sick at the hospitals
e nell’ora quieta che i sogni s’incantano	And in the quiet hour of dreams
Son cadute sulle tombe al Camposanto...	They fell on the graves at the Cemetery
E le crudeli ali verso il mattino	And the wicked wings toward morning
Volavano basse sulla città di Torino	They flew low over the city of Turin
E sulla gente che scappava al Valentino	And at the people who ran away to the Valentino
Gli tiravano addosso più da vicino.	They shot from closer up
E in mezzo agli altri rifugiati in collina	And among the others seeking shelter up the hills
Spargevano morte e rovina.	They spread death and ruin
Poveri e ricchi: la sorte era uguale	The poor and the rich: their destiny the same
E i morti li ammucchiavano con le pale.	And they piled up the dead with a shovel
E quelli estratti dai ricoveri	And those they took out of the cellars
L’indomani erano neri come il carbone	The next day they were black like coal
E le mamme stringevano così forte i loro bimbi	And the mothers held their children so tightly
Che per toglierglieli hanno spezzato loro le braccia.	That to take them out they had to break their arms
Piangiamo nell'ora nera del destino	Let's weep in the dark hour of fate
Piangiamo, gente, per la città di Torino.	Let's weep, people, for the city of Turin
E poi le case han cominciato a bruciare:	And then the homes started to burn:
Mezza Torino era solo più un braciere.	Half of Turin turned to charcoal
Dall’Aurora a Vanchiglia - tra Stura e Po –	From Aurora to Vanchiglia – between Stura and Po –
Mezza Torino era solo più un falò	Half of Turin turned into a bonfire
Le fabbriche, le chiese, i momunenti	The factories, the churches, the monuments
Bruciavan tutti come torce a vento	All burned like torches in the wind
E al mattino tutto era offuscato	And in the morning there was a great black smoke
Era giorno e pareva di nuovo notte.	It was day and it seemed like night
Allora da Valdocco al Valentino	And then from Valdocco to Valentino
Dal ponte Mosca a piazza Solferino	From Mosca Bridge to Piazza Solferino
E da piazza San Carlo all’Arsenale	From Piazza San Carlo to the Arsenal
Da Porta Susa e dal Giardino Reale	From Porta Susa and from the Royal Garden
Dalla barriera di Lanzo alla Crocetta	From the barrier of Lanzo to Crocetta
Da Borgo San Paolo giù alle Molinette,	From Faubourg San Paolo to Molinetta
Da tutti i luoghi delle incursioni	From all the places of all the incursions
I morti fanno una processione:	The dead began a procession
In silenzio la processione si è radunata	Silently the procession gathered round
In silenzio la processione si è incamminata...	Silently the procession began to move
Come una carovana di dolore	As a caravan of pain
I morti sono arrivati dinnanzi al Signore:	The dead arrived in front of Our Lord:
“O Signore, siamo qui dinanzi a Te	“O our Lord, we're here in front of You
Perché tu solo sei padrone dell'avvenire.	because You only are owner of the future
Oh! Non per vendicarci o per malvagità	Oh! Not for vengeance or meanness:
Per nient’altro che chiedere giustizia.	for nothing else but to ask for justice.
Tu che vedi fino in fondo ai cuori	You who see into the bottom of hearts
Tu sai la ragione delle nostre disgrazie.	You know the reason of our misfortune
Tu che conosci gli uomini della terra	You who know the men of earth
Che hanno preparato, che hanno voluto questa guerra.	Who have prepared, who have wanted this war
O Signore, il castigo... mandaglielo Tu...”	O Our Lord, their punishment… send it yourself…"
E il Signore ha fatto cenno di sì...	And Our Lord nodded his assent.
Asti. 16-23 Luglio 1943	Asti. 16-23 July 1943
All’indomani cadeva Mussolini	Mussolini fell down the day after