Lingua   

14 luj. Complènta për la sità 'd Turin

Nino Costa
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana da “Torino sotto le bombe, nei rapporti inediti...
14 LUJ. COMPLÈNTA PËR LA SITÀ 'D TURIN14 LUGLIO. CANTO DI COMPIANTO PER LA CITTÀ DI TORINO
  
Pioroma, 'nt l'ora neira dël destinPiangiamo nell'ora nera del destino
Pioroma, gent, per la sità 'd TurinPiangiamo, gente, per la città di Torino.
  
Quatòrdes Luj: 'na neuit ëd lun-a pien-aQuattordici luglio: una notte di luna piena
E ij nemis son rivà 'nt l'aria seren-a.E i nemici sono arrivati nell'aria serena.
  
Son rivà con le bombe sota l'alaSono arrivati con le bombe sotto le ali
E la povra Turin l'han sassinala.E la povera Torino l’hanno assassinata.
  
L'han sassinala mentre ch'a durmiaL'hanno assassinata mentre dormiva
E la lun-a dal cel la dëscurvia,E la luna dal cielo la scopriva,
  
Chè la pòvra regin-a piemonteisaPerché la povera regina piemontese
L'era sola, 'nt la neuit, senssa difeisaEra sola, nella notte, senza difesa,
  
L'era sola, dësteisa, a l'abandon:Era sola. distesa. Abbandonata
L'han sassinala senssa compassion.L'hanno assassinata senza pietà.
  
A durmïo le fomne e le masnàDormivano le donne e i bambini
E ij vej e j giovo 'nt la gran neuit d'istà,E i vecchi e i giovani nella fonda notte d’estate,
  
A durmïo j'ovrié strach ëd travajDormivano gli operai stanchi del lavoro
E a s'anssopïo ij malavi 'nt j' ospedajE s’assopivano i malati negli ospedali
  
E 'nt l'ora pasia che ij seugn s'ancantoE nell'ora quieta che i sogni s'incantano
A durmïo ij nostri mort al Camposanto.Dormivano i nostri morti al Camposanto.
  
E j'ale triste a l'han molà j'arssort:E le malvagie ali hanno mollato gli ordigni:
Le bombe a son cascà sij viv e ij mort.Le bombe son cadute sui vivi e sui morti.
  
Son cascà 'n sël ripòs dle povre càSon cadute nel sonno delle povere case
E 'nssima ai lett dle fomne e dle masnà.Sui letti delle donne e dei bambini.
  
Son cascà s'j ovrié strach ëd travaj,Son cadute sugli operai stanchi del lavoro
Son cascà sij malavi ant'j ospedaj…Son cadute sui malati negli ospedali...
  
E 'nt l'ora pasia che ij seugn a s'ancantoe nell’ora quieta che i sogni s’incantano
A son cascà sle tombe al Camposanto…Son cadute sulle tombe al Camposanto...
  
E j'ale triste 'nvers a la matinE le crudeli ali verso il mattino
Volavo basse sla sità 'd Turin,Volavano basse sulla città di Torino
  
E sla gent ch'a scapava al ValentinE sulla gente che scappava al Valentino
Lor a-i tiravo adòss da pì davsin,Gli tiravano addosso più da vicino.
  
E 'n mes a j'aotri riparà 'n colin-aE in mezzo agli altri rifugiati in collina
Spataravo la mort e la rovin-a.Spargevano morte e rovina.
  
Pòver e sgnor: l'era na sort ugualaPoveri e ricchi: la sorte era uguale
E ij mort j'ambaronavo con la pala.E i morti li ammucchiavano con le pale.
  
E coi ch'a l'han gavaje dai crotonE quelli estratti dai ricoveri
L'indoman, jero neir come 'l carbonL’indomani erano neri come il carbone
  
E le mame a strensio ij cit tanto s-ciassE le mamme stringevano così forte i loro bimbi
Che për gavei-je a l'han rompuje ij brass.Che per toglierglieli hanno spezzato loro le braccia.
  
Pioroma 'nt l'ora neira dël destinPiangiamo nell'ora nera del destino
Pioroma, gent, per la sità 'd Turin.Piangiamo, gente, per la città di Torino.
  
E peui le ca l'han prinssipià a brusé:E poi le case han cominciato a bruciare:
Mesa Turin a l'era mach pì 'n brasé,Mezza Torino era solo più un braciere.
  
Da l'Aurora an Vanchija – tra Stura e Po –Dall’Aurora a Vanchiglia - tra Stura e Po –
Mesa Turin l'era mach pi 'n falòMezza Torino era solo più un falò
  
Le fabriche, le cese, ij monumentLe fabbriche, le chiese, i momunenti
Brusavo tute come 'd torce a ventBruciavan tutti come torce a vento
  
E la matin j'era na gran fumèiraE al mattino tutto era offuscato
Ch'a lera dì e a smiava seira.Era giorno e pareva di nuovo notte.
  
Anlora d'an Valdòch al ValentinAllora da Valdocco al Valentino
Dal pont ëd Mosca a piassa SolferinDal ponte Mosca a piazza Solferino
  
E da piassa San Carlo a l'ArsenalE da piazza San Carlo all’Arsenale
Da porta Susa e dal Giardin RealDa Porta Susa e dal Giardino Reale
  
Da la bariera 'd Lanss a la CrosëttaDalla barriera di Lanzo alla Crocetta
Da Borgh San Paol giù a la MolinëttaDa Borgo San Paolo giù alle Molinette,
  
Da tuti ij post ëd tute j'incursionDa tutti i luoghi delle incursioni
Ij mòrt l'han comenssà na procession:I morti fanno una processione:
  
Ciuto, la procession l'è radunasse,In silenzio la processione si è radunata
Ciuto, la procession l'è 'ncaminasse…In silenzio la processione si è incamminata...
  
Come na carovan-a del dolorCome una carovana di dolore
Ij mort a son rivà dnanss a Nossgnor:I morti sono arrivati dinnanzi al Signore:
  
"O Nossgnor, soma sì de dnanss a Ti“O Signore, siamo qui dinanzi a Te
përché Ti sol it' ses padron dl'avnì.Perché tu solo sei padrone dell'avvenire.
Òh! Nen për vendichesse o për gramissia:Oh! Non per vendicarci o per malvagità
Për gnente d'aotr che për ciamé giustissia.Per nient’altro che chiedere giustizia.
Ti ch'i të s-chaire fin-a an fond ai cheurTu che vedi fino in fondo ai cuori
Ti t'la sas la rason dij nòstr malheur:Tu sai la ragione delle nostre disgrazie.
Ti t'i-j conosse j'omini dla teraTu che conosci gli uomini della terra
Ch'a l'han prontà, ch'a l'han vorssù sta goera,Che hanno preparato, che hanno voluto questa guerra.
Ò Nossgnor, so castigh… mandijlo Ti…"O Signore, il castigo... mandaglielo Tu...”
E Nòstr Signor a l'ha fait segn che 'd sì…E il Signore ha fatto cenno di sì...
  
Asti. 16-23 Luglio 1943
Asti. 16-23 Luglio 1943
All’indomani cadeva MussoliniAll’indomani cadeva Mussolini


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org