Langue   

Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée

anonyme
Page de la chanson avec toutes les versions


La versione eseguita da Yves Montand
IL RE HA FATTO BATTERE IL TAMBURO
O La Marchesa Avvelenata

Quando il Re è entrato a Corte
Per salutar le sue dame,
La prima che ha salutato
Gli ha rapito l'anima.

Il Re domandò al marchese :
- Di chi è questa dama ?
Il marchese gli ha risposto :
- Sire, è mia moglie.

- Marchese, sei più felice d'un re
D'avere una moglie così bella.
Se tu volessi, avrei l'onore
Di giacermi con lei.

- Sire, Voi avete ogni potere,
Ogni potere e autorità.
Però se Voi non foste il Re
Io ne trarrei vendetta.

- Marchese, non ti crucciar,
Avrai la tua ricompensa.
Io ti farò nelle mie armate
Bel Maresciallo di Francia.

- Addio amore, addio cuore mio,
Addio, o mia speranza !
Poiché devo servire il Re,
Dobbiamo separarci.

Il Re l'ha presa per mano,
L'ha portata nella sua camera ;
La bella, salendo le scale,
Era assai riluttante.

- Marchesa, non piangete tanto !
Io Vi farò principessa.
Di tutto il mio oro e il mio argento
Sarete la padrona.

- Tenetevi l'oro e l'argento !
Appartengono solo alla Regina ;
Preferirei il mio dolce Marchese
A tutte le Vostre ricchezze !

La Regina le preparò un mazzo
Di belle rose graziose,
Ma il profumo di quel mazzo
Ha ucciso la marchesa.

Il Re le fece fare un sepolcro
Tutto in ferro veneziano,
E fece scrivere all'intorno,
« Addio, bella Marchesa ».

LE ROI A FAIT BATTRE TAMBOUR

Le roi a fait battre tambour,
Le roi a fait battre tambour,
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme

Marquis dis-moi la connais-tu?
Marquis dis-moi la connais-tu?
Qui est cette jolie dame ?
Le marquis lui a répondu
Sire roi, c'est ma femme

Marquis, tu es plus heureux que moi!
Marquis, tu es plus heureux que moi!
D'avoir femme si belle
Si tu voulais me la donner
Je me chargerais d'elle

Sire, si vous n'étiez le roi,
Sire, si vous n'étiez le roi,
J'en tirerais vengeance
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.

Marquis ne te fâche donc pas,
Marquis ne te fâche donc pas,
T'auras ta récompense
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France

Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !
Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !
Adieu mon espérance
Puisqu'il nous faut servir le roi
Séparons-nous d'ensemble

La reine a fait faire un bouquet,
La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lys
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org