| Originale | Versione italiana di Andrea |
| LU BENE RE LA MAMMA SÌ TU, FIGGHJA | LU BENE RE LA MAMMA SÌ TU, FIGGHJA |
| | |
| A ninna ninna ninna ninnna e sonnu. | A ninna ninna ninna ninna e sonnu. |
| ‘Sta picciuliddha mia la curcu e dormu. | Questa piccolina mia corico e faccio addormentare. |
| Lu bene re la mamma sì tu, figghja | Il bene della mamma sei tu, figlia |
| 'nta notte scura sì comu na stiddha. | Nella notte buia sei come una stella |
| Jòrnu ppe jòrnu 'nta sti quattru mura | Giorno dopo giorno tra queste quattro mura |
| eu pensu a ttia e non 'nd'aju cchiù paura. | Io penso a te e non ho più paura. |
| | |
| A ninna ninna ninna ninna e sonnu. | A ninna ninna ninna ninna e sonnu. |
| ‘Sta picciuliddha mia la curcu e dormu. | Questa piccolina mia corico e faccio addormentare. |
| La mamma ti vò bene ccu ru cori | La mamma ti vuole bene con il cuore |
| cà chiddhu re li genti su paroli. | Ché quelle della gente sono parole |
| A mamma ti vò bene veramenti | La mamma ti vuole bene veramente |
| cà chiddhu re li genti nun è nenti! | Ché quello della gente non è niente! |
| | |
| A ninna ninna ninna e sonnu. | A ninna ninna ninna ninna e sonnu. |
| Sta picciuliddha mia la curcu e dormu. | Questa piccolina mia corico e faccio addormentare. |
| Lu bene re la mamma è chiaru e nettu | Il bene della mamma è chiaro e pulito |
| ccussì è la vita tua senza difettu. | Così è la vita tua senza difetto |
| Senza difettu, odiu nè violenza. | Senza difetto, odio né violenza |
| Na vita cu ra paci e na coscienza. | Una vita con la pace e una coscienza. |
| | |
| A ninna ninna ninna ninna e sonnu | A ninna ninna ninna ninna e sonnu. |
| sta picciuliddha mia la curcu e dormu. | Questa piccolina mia corico e faccio addormentare. |
| Va fa lu sonnu ca domana a mari | Va a dormire che domani a mare |
| si vo ra Madonna, t'haie purtari. | Se vuole la Madonna, ti devo portare. |
| Purtari subra a luna, in capu a u mundu. | Portare sopra la luna, in capo al mondo. |
| Assema, assema a ttia nun mi cumpundu. | Assieme, assieme a te non mi confondo. |
| | |
| Lu bene re la mamma si tu, figghja. | Il bene della mamma sei tu, figlia. |
| ‘Nta notte scura sì comu na stiddha. | Nella dotte buia sei come una stella. |
| Jòrnu ppe jòrnu ‘nta sti quattru mura | Giorno dopo giorno tra queste quattro mura |
| eu pensa a ttìa e non 'nd' aju cchiù paura. | Io penso a te e non ho più paura. |
| | |
| (sussurrando a sfumare) | (sussurrando a sfumare) |
| A ninna ninna ninna ninna sia | A ninna ninna ninna ninna sia |
| sta ninna ninna ninna … cantamilla a mia! | Questa ninna ninna ninna … cantamela a me! |
