The H-Block Song

Back to the song page with all the versions

Original	Versione francese di Licorne
THE H-BLOCK SONG	THE H-BLOCK SONG

I am a proud young Irishman	Je suis un fier jeune Irlandais
From Ulster's hill my life began	Dans les collines d'Ulster ma vie a commencé
A happy boy through green fields ran	Un garçon joyeux courrait par les verts champs
And I kept God's and man's laws	Et j'ai observé les lois de Dieu et des hommes
But when my age was barely ten	Mais quand j'ai eu à peine dix ans
My country's wrongs were told again	Les tarts de mon pays ont été répétés
By tens of thousands marching men	Par des dizaines de milliers d'hommes en marche
And my heart stared to their cause.	Et mon coeur a épousé leur cause.

So I'll wear no convict's uniform	Donc je ne mettrais pas l'uniforme du prisonnier
Nor meekly serve my time	Et je ne purgerai pas humblement ma peine
That Britain might brand Ireland's fight	Cette Angleterre peut appeller le combat de l'Irlande
Eight hundred years of crime	Huit cent ans de crime

I learned of centuries of strife	J'ai appris les siècles de conflit
Of cruel laws injustice rife	Les lois cruelles qui ont répandu l'injustice
And I saw now in my own young life	Et je vois à présent dans ma jeune vie
The fruits of foreign sway	Les fruits de l'emprise étrangère
Protesters threatened, tortured, maimed	Les manifestants menacés, torturés, estropiés
Divisions nurtured passions flamed	Les divisions exaltées les passions enflammées
Outrage provoked rights cause defamed	Les massacres encouragés les justes causes diffamées
This is the conqueror's ways	C'est la manière du conquérant

So I'll wear no convict's uniform	Donc je ne mettrais pas l'uniforme du prisonnier
Nor meekly serve my time	Et je ne purgerai pas humblement ma peine
That Britain might brand Ireland's fight	Cette Angleterre peut appeller le combat de l'Irlande
Eight hundred years of crime	Huit cent ans de crime

Descendant's of proud Connaught clan	Descendant du fier clan de Connaught
Concannon served cruel Britain's plan	Concannon a servi le plan cruel de l'Angleterre
Man's inhumanity to man	L'inhumanité de l'homme envers l'homme
Had spawned a trusty slave	A engendré un esclave fidèle
No strangers are theses bolts and locks	Ces fers ne sont pas étrangers
No new design these dark H-Blocks	Ces sombres Blocs H ne sont pas nouveaux
Cruel Cromwell lives while Mason talks	Cromwell le cruel revit quand parle Mason
The bully taunts the brave	La brute raille le brave

So I'll wear no convict's uniform	Donc je ne mettrais pas l'uniforme du prisonnier
Nor meekly serve my time	Et je ne purgerai pas humblement ma peine
That Britain might brand Ireland's fight	Cette Angleterre peut appeller le combat de l'Irlande
Eight hundred years of crime	Huit cent ans de crime

Does Britain need one thousand years	L'Angleterre a-t'elle besoin d'un millénaire
Of protest, riots, death and tears	De manifestations, d'émeutes, de morts et de larmes
Or will this last decade of fears	Ou bien cette dernière décennie de terreur
Of eighty decades spell	Sur quatre-vingt décennies signifiera
An end to Ireland's agony	La fin du martyre de l'Irlande
New hope for human dignity	Un nouvel espoir pour la dignité humaine
And will the last obscenity	Et est-ce que la dernière obscénité
Be this grim H-Block cell	Sera cette sinistre cellule du Bloc H

So I'll wear no convict's uniform	Donc je ne mettrais pas l'uniforme du prisonnier
Nor meekly serve my time	Et je ne purgerai pas humblement ma peine
That Britain might brand Ireland's fight	Cette Angleterre peut appeller le combat de l'Irlande
Eight hundred years of crime	Huit cent ans de crime

	Note al testo tratte da Licorne: H-Block: "Bloc-H", batiments de la prison de Long Kesh. Blanket man: prisonnier qui refuse le statut de "droit commun" qui lui est imposé, et qui refuse de porter l'uniforme qui le symbolise. Il ne peut alors plus porter que des couvertures (blankets), d'où le surnom de "blanket man". Mason : Secrétaire d'Etat à l'Irlande du Nord sous lequel la révolte des "blanket men" a commencé.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.