Arone Pakitz

Carolus L. Cergoly

Originale	Traduzione inglese di Adeodato Piazza Nicolai trovata qui.
ARONE PAKITZ	AARON PAKITZ
Arone Pakitz	Aaron Pakitz
Ebreo coi rizzi	Jew with the kinky hair
Del ghetto de Cracovia	of the Krakov ghetto,
Un misirizzi (*)	an imported-exported
Import Export	half-breed
Morto a Varsavia	who died in Warsaw.
Suo fio Simon	His son Simon
Chirurgo a Vienna	a surgeon in Vienna
Fatto baron	knighted by order
Per ordine del Kaiser	of the Kaiser
Morto a Gorizia	died in Gorizia.
Paola sua fia	Paola his daughter
Cantante d'operetta	an operetta singer
Fatta savon	made into soap bars
Per ordine del Führer	by orders of the Fuhrer,
Morta a Mauthausen	dead in Mauthausen.
Nota: (*) Misirizzi (“a me si rizzi”, sic!) è una parola obsoleta che indica un giocattolo forse altrettanto obsoleto, quel bambolotto tondeggiante con la base appesantita che quando ero nanetto mi divertivo a scazzottare come un punching ball, tanto tornava sempre su (che nervi!)…