El kolo go balà
'Zuf de Žur| Original | English version |
| EL KOLO GO BALÀ | I DANCED THE KOLO |
| El kolo go balà La zo a Meleda La mia man ne la man Picia de Breda Che mai se ga stancà Nel portar s’ciopo Vecio d’Aiduco Longo la Neretva Rossa de sangue Come la bandiera Che sventola sta notte In mezzo al kolo Piena de fame Come tutti voi Partigiani strazzai | I danced the kolo down there in Meleda: my hand in hand little girl from Breda, that she never got tired of to carry the musket old man from Aiduco, along the Neretva red with blood like the waving flag tonight in the middle of the kolo, full of hunger like all of you, ragged partisans. |
| Fermite Morte Sentite riposa A l'alba a sorte I mitra te dirà Se Vlado o Jure Con ti se sposerà | Stop Death, sit down, rest: at dawn the machine guns will tell you whether Vlado or Jure they will marry you. |
| Gospoda Morte Sentite e riposa Ecco rakija Bevila a gogò e vardili a ballar Amica mia | Lady Death, sit down and rest. Here's the grappa, drink it galore. And watch them dance, my friend. |
