El kolo go balà

'Zuf de Žur

Back to the song page with all the versions

	Esperanta Versio:
HO BALLATO IL KOLO	MI DANCIS LA KOLO

Ho ballato il kolo	Mi dancis la Kolo
laggiù a Meleda:	tien en Meleda:
la mia mano nella mano	Mian manon en mane
piccola di Breda,	l' eta Breda
che mai si è stancata	kiun neniam estas laca
di portare lo schioppo	portanta la malnova pafilo
vecchio di Aiduco,	de Aiduco,
lungo la Neretva	kune la Neretva
rossa di sangue	ruĝa kun sango
come la bandiera sventolante	kiel la flagon svinganta
stanotte in mezzo al kolo,	je la nokton mezo de Kolo,
piena di fame come tutti voi,	plena de malsat', kiel vi ĉiuj,
partigiani stracciati.	ĉifonaj partizanoj.

Fermati Morte,	Haltigu Morto,
siediti, riposa:	Sidiĝu, ripozu:
all'alba	ĉe tagiĝo
i mitra ti diranno	la cidaron rakontas al vi
se Vlado o Jure	Vlado aŭ Jure
si sposeranno con te.	edzinigos vin.

Signora Morte,	Sinjorino Morto,
siediti e riposa.	Sidiĝu kaj ripozu.
Ecco la grappa,	Jen la brando,
bevila a gogó.	trinkos tiel rapida.
E guardali ballare,	Kaj rigardi ilin danci,
amica mia.	mia amikino.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.