El kolo go balà
'Zuf de ŽurOriginale | Esperanta Versio: |
EL KOLO GO BALÀ | MI DANCIS LA KOLO |
El kolo go balà La zo a Meleda La mia man ne la man Picia de Breda Che mai se ga stancà Nel portar s’ciopo Vecio d’Aiduco Longo la Neretva Rossa de sangue Come la bandiera Che sventola sta notte In mezzo al kolo Piena de fame Come tutti voi Partigiani strazzai | Mi dancis la Kolo tien en Meleda: Mian manon en mane l' eta Breda kiun neniam estas laca portanta la malnova pafilo de Aiduco, kune la Neretva ruĝa kun sango kiel la flagon svinganta je la nokton mezo de Kolo, plena de malsat', kiel vi ĉiuj, ĉifonaj partizanoj. |
Fermite Morte Sentite riposa A l'alba a sorte I mitra te dirà Se Vlado o Jure Con ti se sposerà | Haltigu Morto, Sidiĝu, ripozu: ĉe tagiĝo la cidaron rakontas al vi Vlado aŭ Jure edzinigos vin. |
Gospoda Morte Sentite e riposa Ecco rakija Bevila a gogò e vardili a ballar Amica mia | Sinjorino Morto, Sidiĝu kaj ripozu. Jen la brando, trinkos tiel rapida. Kaj rigardi ilin danci, mia amikino. |