Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Traduzione serba / Serbian translation / Traduction serbe / Serbiankielinen... |
| MALICORNE: QUAND JE MENAIS MES CHEVAUX BOIRE Quand je menai mes chevaux boire Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Quand je menai mes chevaux boire J´entendis le coucou chanter. J'entendis le coucou chanter. Il me disait dans son langage Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Il me disait dans son langage: Ta bien aimée vont l'enterrer, Ta bien aimée vont l´enterrer. Ah! Que dis-tu méchante bête? Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Ah! Que dis-tu méchante bête? J´étais près d´elle hier au soir, J'étais près d'elle hier au soir. Mais quand je fus dedans la lande Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mais quand je fus dedans la lande J´entendis les cloches sonner, J'entendis les cloches sonner. Mais quand je fus dedans l´église Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Mais quand je fus dedans l'église J´entendis les prêtres chanter, J'entendis les prêtres chanter. Donnai du pied dedans la chasse Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Donnai du pied dedans la chasse Réveillez-vous, si vous dormez, Réveillez-vous, si vous dormez. Non, je ne dors ni ne sommeille Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Non, je ne dors ni ne sommeille Je vous attends dedans l´enfer, Je vous attends dedans l'enfer. Vois ma bouche est pleine de terre Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Vois ma bouche est pleine de terre Et la tienne est pleine d´amour, Et la tienne est pleine d'amour. Auprès de moi reste une place Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Auprès de moi reste une place Et c´est pour toi qu´on l´a gardée, Et c'est pour toi qu'on l'a gardée. Quand je menai mes chevaux boire Ilaire ilaire itou ilaire Ilaire oh ma nanette Quand je menai mes chevaux boire J´entendis le coucou chanter. | Када водих коње на појату [1] Када водих коње на појату Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Када водих коње на појату Зачух кукавице пој, Зачух кукавице пој. Она ми на свом језику каза Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Она ми на свом језику каза: Драгој ти је сахрана, Драгој ти је сахрана. Ах! Ма шта ми рече, зла бештијо, Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Ах! Ма шта ми рече, зла бештијо, Па још синоћ бијах с њом, Па још синоћ бијах с њом. Но кад бијах у пољу Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Но кад бијах у пољу Зачух звона звон, Зачух звона звон. Те кад дођох у цркву Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Те кад дођох у цркву Чух свештеника пој, Чух свештеника пој. Ударих ногом у ковчег Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Ударих ногом у ковчег Пробудите се ако спавате, Пробудите се ако спавате. Нити спавам нити дријемам Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Нити спавам нити дријемам Ја Вас чекам у Паклу, Ја Вас чекам у Паклу. Види уста су ми пуна земље Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Види уста су ми пуна земље А твоја су пуна љубави, А твоја су пуна љубави. Поред мене је једно мјесто Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Поред мене је једно мјесто Баш за тебе чувано, Баш за тебе чувано. Када водих коње на појату Илер, илер, иту, илер илер, моја Нанет Када водих коње на појату Зачух кукавицу како пјева, Зачух кукавицу како пјева. |
Kada vodih konje na pojatu
Iler, iler, itu, iler iler, moja Nanet
Kada vodih konje na pojatu
Začuh kukavice poj,
Začuh kukavice poj.
Ona mi na svom jeziku kaza
Iler, iler, itu, iler iler, moja Nanet
Ona mi na svom jeziku kaza :
Dragoj ti je sahrana,
Dragoj ti je sahrana.
Ah! Ma šta mi reče, zla beštijo,
Iler, iler. Itu, iler, iler, moja Nanet
Ah! Ma šta mi reče, zla beštijo,
Pa još sinoć bijah s njom,
Pa još sinoć bijah s njom.
No kad bijah u polju
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
No kad bijah u polju
Začuh zvona zvon,
Začuh zvona zvon.
Te kad dođoh u crkvu
Iler, iler. Itu, iler, iler, moja Nanet
Te kad dođoh u crkvu
Čuh sveštenika poj,
Čuh sveštenika poj.
Udarih nogom u kovčeg
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Udarih nogom u kovčeg
Probudite se ako spavate,
Probudite se ako spavate.
Niti spavam niti drijemam
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Niti spavam niti drijemam
Ja Vas čekam u Paklu,
Ja Vas čekam u Paklu.
Vidi usta su mi puna zemlje
Iler, ilter, itu, iler, iler, moja Nanet
Vidi usta su mi puna zemlje
A tvoja su puna ljubavi,
A tvoja su puna ljubavi.
Pored mene je jedno mjesto
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Pored mene je jedno mjesto
Baš za tebe čuvano,
Baš za tebe čuvano.
Kada vodih konje na pojatu
Iler, iler, itu, iler, iler, moja Nanet
Kada vodih konje na pojatu
Začuh kukavicu kako pjeva,
Začuh kukavicu kako pjeva.