| Originale | Traduzione spagnola di BorikuaTainoGuerrero
|
| PUERTO RICO | PUERTO RICO |
| | |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| | |
| Wake up Angelita, your mama just turned off the light | Despierta Angelita, tu mamá acaba de apagar la luz |
| Manolo is already waiting by the old water-pipe | Manolo ya está esperando cerca del viejo tubo de agua |
| Her shoes in one hand, she carefully walks down the stairs | Sus zapatos en una mano, ella camina con cuidado por las escaleras |
| Holding her breath 'cause there's danger and love in the air | Conteniendo el aliento porque hay peligro y amor en el aire |
| | |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| | |
| Your papa will beat him if he ever finds out | Tu papá le golpeará si alguna vez se entera |
| Begging the Virgin won't help when you hear Manolito shout | Rogarle a la Virgen no le ayudará cuando usted oiga a Manolito gritar |
| (Manolito shout) | (a Manolito gritar) |
| He's already standing under the starlit sky | Él ya está de pie bajo el cielo estrellado |
| You run to his arms and you laugh and you cry as he hold you tight | Tú corre hacia sus brazos y ría y llore cuando él fuertemente te abrace |
| | |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| | |
| He says, he'll be leaving you soon and you beg him to stay | Él dice, se marcharía pronto y tú le ruegas que se quede |
| But he wants to make it somewhere in the U.S.A. | Pero él quiere lograr algo en algún lugar del U.S.A |
| And though he'll be far he promises he'll write every day | Y a pesar de que va a estar lejos él promete que va a escribir todos los días |
| When time will be right, he'll come back and he'll take you away | Cuando el tiempo sea correcto, él volverá y te llevará |
| | |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| | |
| Your papa don't like him, he says he's no good | Tu papá a él no le gusta, él dice que no es bueno |
| He steals and he fights and he never behaves, like a young man should | Él Roba y arma broncas y nunca se comporta, al igual que un joven debe hacer |
| (Like a young man should) | (Al igual que un joven debe hacer) |
| | |
| Angelita she knows, he's not that bad inside | Angelita ella sabe, él no es tan malo en su interior |
| (Don't cry Angelita) | (No llores Angelita) |
| She takes the medal, she wears on a chain and presses it into his palm | Ella toma su medalla, que lleva en una cadena y la presiona contra la palma de su mano |
| (He'll come back and take you) | (Él volverá y te llevará) |
| | |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
| Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico | Aie, aie, aie, aie, aie, aie, Puerto Rico |
