Grodek
Georg Trakl| Originale | Traduzione italiana di Vera Degli Alberti e E. Innerkofler. |
| GRODEK |  1914: Georg Trakl in divisa di ufficiale di sanità. |
| Am Abend tönen duie herbslichen Wälder | La sera risuonano i boschi autunnali |
| Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen | di armi mortali, le dorate pianure |
| Und blauen Seen, darüber die Sonne | e gli azzurri laghi e in alto il sole |
| Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht | più cupo precipita il corso; avvolge la notte |
| Sterbende Krieger, die wilde Klage | guerrieri morenti, il selvaggio lamento |
| Ihrer zerbrochenen Münder. | delle lor bocche infrante. |
| Doch stille sammelt im Weidengrund | Ma silenziosa raccogliesi nel saliceto |
| Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt, | rossa nuvola, dove un dio furente dimora, |
| Das vergossne Blut sich, mondne Kühle; | Il sangue versato, lunare frescura; |
| Alle Straßen münden in schwarze Verwesung. | tutte le strade sboccano in nera putredine. |
| Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen | Sotto i rami dorati della notte e di stelle |
| Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain, | oscilla l’ombra della sorella per la selva che tace |
| Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter; | a salutare gli spiriti degli eroi, i sanguinanti capi; |
| Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes. | e sommessi risuonano ne canneto gli oscuri flauti dell’autunno. |
| O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre, | O più fiero lutto! Voi bronzei altari, |
| Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz, | l’ardente fiamma dello spirito nutre oggi un possente dolore, |
| Die ungebornen Enkel. | i nipoti non nati. |
