La Borinqueña

Francisco Ramírez

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
LA BORINQUEÑA	LA BORINQUEÑA

¡Despierta, borinqueño	Dèstati, Borinqueño
que han dado la señal!	ché han dato la squilla!
¡Despierta de ese sueño	Dèstati da questo sonno
que es hora de luchar!	ché è ora di lottare!
A ese llamar patriótico	A questo richiamo della Patria
¿no arde tu corazón?	non s'infiamma il tuo cuore?
¡Ven! Nos será simpático	Vieni! Ci sarà gradito
el ruido del cañón.	il rombo del cannone.
Mira, ya el cubano	Guarda, oramai il cubano
libre será;	libero sarà;
le dará el machete	gli darà il machete
su libertad...	la sua libertà...
le dará el machete	gli darà il machete
su libertad.	la sua libertà.
Ya el tambor guerrero	Già il tamburo guerriero
dice en su son,	dice, col suo rullo
que es la manigua el sitio,	che è la foresta il luogo,
el sitio de la reunión,	il luogo ove riunirsi,
de la reunión...	ove riunirsi...
de la reunión.	ove riunirsi.
Bellísima Borinquén,	Bellissima Borinquén,
a Cuba hay que seguir;	Cuba occorre seguire;
tú tienes bravos hijos	tu hai bravi figli
que quieren combatir.	che vogliono combattere.
ya por más tiempo impávido	Ormai senza più paura
no podemos estar,	non possiamo aspettare ancora,
ya no queremos, tímidos	più non vogliamo, timidi,
dejarnos subyugar.	lasciarci soggiogare.
Nosotros queremos	Noialtri vogliamo
ser libre ya,	essere liberi ora,
y nuestro machete	e il nostro machete
afilado está.	già affilato sta.
y nuestro machete	E il nostro machete
afilado está.	già affilato sta.
¿Por qué, entonces, nosotros	Perché, allora, noialtri
hemos de estar,	dobbiamo restare
tan dormidos y sordos	così assonnati e sordi,
y sordos a esa señal?	e sordi a questa squilla?
a esa señal, a esa señal?	A questa squilla, a questa squilla?
No hay que temer, riqueños	Niente paura, portoricani,
al ruido del cañón,	al rombo del cannone,
que salvar a la patria	ché salvare la patria
es deber del corazón!	è dovere del cuore!
ya no queremos déspotas,	Più non vogliamo despoti,
caiga el tirano ya,	cada il tiranno ormai,
las mujeres indómitas	e anche le donne indomite
también sabrán luchar.	sapranno ben lottare.
Nosotros queremos	Noialtri vogliamo
la libertad,	la libertà,
y nuestros machetes	e i nostri machete
nos la darán...	ce la daranno...
y nuestro machete	e il nostro machete
nos la dará...	ce la darà.
Vámonos, borinqueños,	Andiamo, Borinqueños,
vámonos ya,	andiamo ora,
que nos espera ansiosa,	ché ci aspetta con ansia,
ansiosa la libertad.	con ansia la libertà.
¡La libertad, la libertad!	La libertà! La libertà!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.