Tencere tava havası
Kardeş Türküler| Original | Versione spagnola di Santiago |
| TENCERE TAVA HAVASI Bir öyle bir böyle kelamlardan, yasaklardan İllallah Başına buyruk kararlardan, fermanlardan İllallah Aman aman bıktık valla Aman aman şiştik valla Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş Satamayınca gölgelerini Sattılar ormanları Devirdiler, kapadılar Sinemaları, meydanları Her tarafın AVM’den Geçesim yok bu köprüden N’oldu bizim şehre n’oldu Hormunlu bina doldu Aman aman bıktık valla Aman aman şiştik valla Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş Gel yavaş gel, yerler yaş… Hüsnü perişan oldu bibaht kaldı aziz İstanbul Bu gam, bu gaz bu kederle taş kalmadı taş üstünde Ne oldu sana böyle, söyle söyle söyle…. Seni böyle istemem, istemem Ammaan… Aman aman bıktık valla Aman aman şiştik valla Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş | MELODÍA DE OLLAS Y SARTENES (Introducción) Voy a decir una cosa: “Ollas y sartenes: es siempre la misma vieja canción”. De inconsistentes castigos y prohibiciones ¡Ay Dios! De intransigentes órdenes y decretos ¡Ay Dios! De inconsistentes castigos y prohibiciones ¡Ay Dios! De intransigentes órdenes y decretos ¡Ay Dios! ¡Ay, ya tuvimos suficiente! ¡Ay, ya estamos realmente hartos! ¡Cuánta soberbia! ¡Cuánto odio! Vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado. ¡Ay, ya tuvimos suficiente! ¡Ay, ya estamos realmente hartos! ¡Cuánta soberbia! ¡Cuánto odio! Vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado. No pudieron vender sus sombras así que venden los bosques, han derribado, cerrado cines y plazas. No pudieron vender sus sombras así que venden los bosques, han derribado, cerrado cines y plazas, y los cubrieron con centros comerciales. ¡No quiero cruzar ese puente! ¿Qué pasó con nuestra ciudad? la llenaron de edificios hormonales. ¡Ay, ya tuvimos suficiente! ¡Ay, ya estamos realmente hartos! ¡Cuánta soberbia! ¡Cuánto odio! Vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado. Vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado, vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado, vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado… (Solista) ¡Oh amada Estambul, yaces desventurada, tu belleza arruinada! ¿Qué aflicción, qué gas, qué pena es esta? Todo está nivelado al piso, ¿qué pasó contigo? ¡Dime, dime! No te quiero así. No, no quiero. ¡Ay Dios! ¡Ay, ya tuvimos suficiente! ¡Ay, ya estamos realmente hartos! ¡Cuánta soberbia! ¡Cuánto odio! Vengan despacio, despacio, que el suelo está mojado. |
