Gia tài của mẹ
Trịnh Công Sơn| Adattamento inglese di Harold Lieberman & Abbey Fraser | |
L’HÉRITAGE DE MÈRE Par les chinois asservis un millénaire entier Un siècle sous la domination des français La guerre civile chaque jour depuis vingt années L’héritage que mère a laissé à son enfant L’héritage de mère est un VietNam désolant Par les chinois asservis un millénaire entier Un siècle sous la domination des français La guerre civile chaque jour depuis vingt années L’héritage de mère est une forêt d’ossements Une montagne de tombes laissée à son enfant Mère apprend à son enfant à parler sincèrement Mère espère que sa couleur de peau il ne vas pas oublier Qu’il n’oublie pas la couleur de peau du VietNam d’antan Mère attend que très vite il va rentrer Mère espère que sur la longue route ses enfants Ô des enfants du même père, oublient les haines passées Par les chinois asservis un millénaire entier Un siècle sous la domination des français La guerre civile chaque jour depuis vingt années L’héritage de mère: des champs desséchés L’héritage de mère: des maisons qui brûlent par rangées Par les chinois asservis un millénaire entier Un siècle sous la domination des français La guerre civile chaque jour depuis vingt années L’héritage de mère: une bande de métissés L’héritage de mère: une bande qui a tout renié. | A MOTHER'S GIFT A thousand years of Chinese reign A hundred years of French domain Twenty years of Civil War I pass to you a mother's gift A sad Vietnam, a mother's gift A thousand years of Chinese reign A hundred years of French domain A heap of bones, a mother's gift A hill of tombs We must live with open hands We must work our burnt out lands Don't forget our sad Vietnam Peace comes soon, I wait for it Let us with this war be through Children of one father with no hate A thousand years of Chinese reign A hundred years of French domain Twenty years of Civil War A mother's gift, a barren land A mother's gift, an empty hand. A thousand years of Chinese reign A hundred years of French domain Twenty years of Civil War A mother's gift is half-breed men A mother's gift is two-faced men. |
