Time and a Half

Laurie Anderson

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
TIME AND A HALF	STRAORDINARIO
In the middle of the seventeenth century, the only people living in the American colonies were the Indians, a few scattered pilgrims, and lots of British troops. Communication between Britain and the colonies was confused and chaotic. King George told the troops: “Just pick some kind of headquarters and talk to me from there. I don’t care where you put it.”	A metà del XVII secolo, nelle colonie americane c’erano soltanto gli indiani, pochi pellegrini qua e là e un sacco di truppe britanniche. Le comunicazioni tra la Gran Bretagna e le colonie erano confuse e caotiche. Re Giorgio disse ai suoi: "Cercate di stabilire una sede qualunque per il quartier generale, non mi importa dove, e riferitemi da lì."
The logical choice for the headquarters was Philadelphia which had a few brick streets and some picturesque supply stores and nobody has ever been able to figure out why the British troops chose Washington instead--which was basically a few shacks in a swamp.	La scelta più logica era Filadelfia che aveva un paio di strade lastricate e alcune pittoresche rivendite che avrebbero garantito i rifornimenti ma le truppe britanniche scelsero Washington, all’epoca un paio di baracche in mezzo a una palude... Nessuno ne capì mai il motivo…
Recently, historians have discovered two facts that might add up to a possible explanation. First, the outskirts of Washington, D.C. lay just a few yards inside the official subtropical zone of the British Empire. Second, all British troops working in subtropical zones were paid time and a half.	Recentemente, gli storici hanno scoperto due fatti che potrebbero fornire una possibile spiegazione: in primo luogo, la periferia di Washington, D.C. si trovava per pochi metri all’interno della cosiddetta zona subtropicale ufficiale dell'Impero Britannico; in secondo luogo, a tutte le truppe britanniche che operavano in zone subtropicali era accordata, come indennità di disagio, la paga maggiorata dello straordinario...