L'amore ai tempi del fascismo

Claudio Lolli

Originale	Version française – L'AMOUR AUX TEMPS DU FASCISME – Marco Vald...
L'AMORE AI TEMPI DEL FASCISMO	L'AMOUR AUX TEMPS DU FASCISME
Guardare bene dove mettere i piedi	Bien regarder où on marche
Per non calpestare le righe,	Pour ne pas piétiner les lignes,
Contare sempre da uno a dieci	Toujours compter de un à dix
Prima di far saltare le dighe	Avant de faire sauter les barrières
Guardare in alto, a destra, a sinistra,	Regarder en haut, à droite, à gauche,
Come se fosse importante	Comme si c'était important
Aspettare fumando per più di due ore,	Attendre en fumant une femme intrigante,
Maledicendo una donna intrigante	En maugréant pendant plus de deux heures,
E due bonghisti neri	Et deux bongistes noirs
E due carabinieri	Et deux carabiniers
Che li guardano come	Qui les suivent du regard
Se fossero stranieri...	Comme s'ils étaient étrangers…
Non è rabbia per niente	Ce n'est pas de la rage gratuite
E neanche cinismo	Même pas du cynisme
È il ritmo di Bologna	C'est le rythme de Bologne
È l'amore ai tempi del fascismo.	C'est l'amour aux temps du fascisme.
Farsi scoppiare il tempo tra le mani	Faire éclater le tempo entre les mains
Per paura di non riuscire a fare niente	Par peur de ne réussir rien et pourtant
Per ritrovarsi in una specie di domani	Se retrouver dans une espèce de demain
Pieno di persone che sembrano "gente",	Empli de personnes qui ressemblent à des « gens »,
Mettere in fila dei pensieri colorati	Aligner des pensées coloriées
E tenerli insieme con parole di cristallo,	Et les lier avec des mots de cristal,
E il mio cappotto	Et mon manteau
Che ha gli angoli slabbrati	Aux bords effilochés
E il tuo tramonto che diventa troppo giallo	Et ton crépuscule qui devient trop jaune
E due lavavetri polacchi	Et deux laveurs de vitres polonais
Che lavano nel niente,	Qui lavent du néant,
Nei tuoi figli, nelle tue mogli,	Parmi tes enfants, tes femmes,
Nel tuo respiro indifferente...	Et ton souffle indifférent…
Non è rabbia davvero	Ce n'est pas de la rage vraiment
E nemmeno arrivismo	Et même pas de l'arrivisme
È il freddo di Milano	C'est le froid de Milan
Questo è l'amore ai tempi del fascismo.	C'est l'amour aux temps du fascisme.
Vedere poi tutti i paesi illuminati	Voir ensuite tous les villages illuminés
Più dall'orgoglio che dalla luce,	Plus par l’orgueil que par la lumière,
Le case bianche figlie delle colline,	Les blanches maisons filles des collines,
di una piacevole assenza di voce,	Lovées dans leur silence,
In cui andiamo a ricoverarci	Dans lequel nous allons nous réfugier
Come malati terminali	Comme des malades en phase terminale
Quei letti bianchi, i pochi ospedali	Ces lits blancs, les quelques hôpitaux
In cui è possibile almeno star male	Où il est possible au moins d'être mal
E i due bonghisti neri,	Et les deux bongistes noirs,
Venti carabinieri	Vingt carabiniers
Che battono il piede assorti	Qui battent du pied absorbés
Nei loro pensieri...	Dans leurs pensées…
Non è rabbia per niente	Ce n'est de la rage inutile
E non è più leninismo	Ce n'est pas plus du léninisme
È il cielo di Roma	C'est le ciel de Rome
Questo è l'amore ai tempi del fascismo.	C'est l'amour aux temps du fascisme.
Accarezzare la poesia con le tue dita	Caresser la poésie avec tes doigts
Per inghiottire	Pour engloutir
Lunghi giorni di silenzio,	Les longs jours de silence,
Riccioli biondi incatenati ad una vita,	Boucles blondes enchaînées à une vie,
Piombo d'argento	Plomb d'argent
In fondo a lacrime d'assenzio...	Au fond de larmes d'absinthe…
E due zingari slavi	Et deux Gitans slaves
Costretti dalle chiavi	Forcés par des clés
A chiudere il violino	À fermer leur violon
Con i suoni che tu amavi	Aux sons que tu aimais
Non è disperazione	Ce n'est pas du désespoir
E neanche dolore	Et même pas de la douleur
È il vento di Bologna,	C'est le vent de Bologne,
Questo è il fascismo	C'est le fascisme
Al tempo dell'amore	Au temps de l'amour
E non è disperazione	Et il n'y a pas de désespoir
E neanche dolore	Et même pas de la douleur
È un viaggio in Italia	C'est un voyage en Italie
Questo è il fascismo	C'est le fascisme
Al tempo dell'amore.	Au temps de l'amour.