| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| REQUIEM FÜR SACCO UND VANZETTI | REQUIEM PER SACCO E VANZETTI |
| | |
| Achtung! Hochspannung! Kommt nicht zu nah | Attenzione! Alta tensione! Non vi avvicinate troppo |
| dem Richterstuhl in Amerika! | allo scranno del giudice in America! |
| Die Ordnung in den Vereinigten Staaten | L'ordine, negli Stati Uniti, |
| bestimmt sich am Hauptbuch der Ölmagnaten. | viene deciso sul libro mastro dei petrolieri. |
| Trittst du für das Recht der Proleten ein, | Se intervieni per i diritti dei proletari |
| so wirst du ein Räuber und Mörder sein. | diventi un bandito e un assassino; |
| An Mordtaten fehlt es im Lande nicht: | e di crimini non ne mancano nel paese, |
| Daß du sie begingst, beweist jedes Gericht. | che li hai commessi lo dimostra ogni tribunale. |
| | |
| Sacco! Vanzetti! Ihr schürtet die Glut | Sacco! Vanzetti! Avete attizzato la fiamma |
| des Kampfes im Proletarierblut. | della lotta nel sangue dei proletari. |
| Nie schonte der Haß der Dollardespoten | L'odio dei tiranni del dollaro non ha mai risparmiato |
| die Kämpfer, die ihren Profit bedrohten. | i combattenti che minacciavano il vostro profitto. |
| Sie haben euch vors Tribunal geschleppt: | Vi hanno trascinati in tribunale; |
| Räuber und Mörder! – Bewährtes Rezept. | Banditi e assassini! - Ricetta collaudata. |
| Elektrischer Stuhl! Der Spruch ist gefällt. – | Sedia elettrica! Il verdetto è stato emesso. - |
| Achtung! Hochspannung! – Es zittert die Welt! | Attenzione! Alta tensione! Il mondo trema! |
| | |
| Der Stuhl ist geladen – sechs Jahre schon! – | La sedia è carica – già da sei anni! - |
| für euch zwei Männer der Revolution. | per voi due rivoluzionari. |
| Jetzt haben die Henker das Ende beschlossen. | Ora i boia hanno decretato la fine. |
| Proletarier der Welt! Helft, helft den Genossen! ... | Proletari del mondo! Aiutate, aiutate i compagni!... |
| Sacco! Vanzetti! Die Arbeiterschaft | Sacco! Vanzetti! La classe lavoratrice |
| braucht euer Leben noch, braucht eure Kraft! | ha ancora bisogno della vostra vita, della vostra forza! |
| Ihr standet für alle – jetzt alle für zwei! | Voi siete stati per tutti, ora tutti sono per voi due! |
| Achtung! Hochspannung! – | Attenzione! Alta tensione! |
| Wir kämpfen euch frei! | Lottiamo per la vostra libertà. |
