| Originale | Traduzione italiana di Krzysiek NoWar Wrona
|
| SŁUGI ZA SZLUGI | SERVI IN CAMBIO DI SIGARETTE |
| | |
| Siedzą sługi, palą szlugi, sumienia nie mają, | Siedono i servi, fumano le bionde, di coscienza sprovvisti, |
| Tylu ludzi, dobrych ludzi, za mordę trzymają. | Tengono in giogo così tanta, tantissima brava gente. |
| Hej, bracia Rosjanie, coście zawinili? | Ei, fratelli Russi, ma che colpa avete? |
| Czy to szlugi, czy te sługi krzywdę wam zrobili? | Saranno le sigarette o forse questi servi che vi hanno nuociuto? |
| | |
| Czy kto jeszcze pisze wiersze w ojczyźnie Puszkina? | C’è ancora qualcuno a scrivere le poesie nella patria di Puškin? |
| Gdy za forsę skalnym torsem szarża się wypina. | Quando per i quattrini torsi duri come la roccia impettiscono generali |
| I nie mówcie, żeście wcześniej na kolanach byli, | E non dite che prima stavate proprio sulle ginocchia |
| Bo by trzeba spytać jeszcze: coście tam robili? | Perchè bisognierebbe domandare pure: ma che cosa stavate a fare là? |
| | |
| Rosjanie, Rosjanie, Rosjanie moi, | Oi Russi, oi Russi, oi Russi carini, |
| Odważny naród, lecz władzy się boi. | Una nazione tanto coraggiosa, ma con una fifa dell’autorità tremenda. |
| Kiedyście pijani w samolot strzelali, | Quando ubrichi fradici sparavate all’aeroplano |
| Brukselczyki-sprzedawczyki obiad zamawiali. | Sti’ venduti di Bruxelles ordinavano il pranzo. |
| | |
| My Polacy od stu kacy już od tego w dali | Noi polacchi siamo lontani mille sbornie da questa melma |
| I ci co nad nami stali, swoje odszczekali. | E chi voleva fare il padrone da noi ha dovuto sloggiare e ritrattare tutto, |
| Obudźcie się bracia, z nami zaśpiewajcie, | Svegliatevi fratelli, cantate con noi, |
| Sprzedawczykom z litej stali duszy nie dawajcie. | Non lasciate la vostra anima a questi venduti alla finanza di acciaio massiccio. |
| | |
| Rosjanie, Rosjanie, Rosjanie moi, | Oi Russi, oi Russi, oi Russi carini, |
| Odważny naród, lecz władzy się boi. | Una nazione tanto coraggiosa, ma con una fifa dell’autorità tremenda. |
| Czemuście pijani w samolot strzelali, | Perchè ubrichi fradici sparavate all’aeroplano, |
| Sługi za szlugi, świat gotowi spalić. | Servi in cambio di sigarette, pronti a bruciare il mondo! |
| | |
| Rosjanie, Rosjanie, Rosjanie moi, | Oi Russi, oi Russi, oi Russi carini, |
| Odważny naród, lecz władzy się boi. | Una nazione tanto coraggiosa, ma con una fifa dell’autorità tremenda. |
| Czemuście pijani w samolot strzelali, | Perchè ubrichi fradici sparavate all’aeroplano, |
| Sługi za szlugi, świat gotowi spalić. | Servi in cambio di sigarette, pronti a bruciare il mondo! |
