Tu m’hai promesse quatte muccadora [Canto delle lavandaie del Vomero]
anonimo
Originale | traduzione italiana dal libretto dello spettacolo |
TU M’HAI PROMESSE QUATTE MUCCADORA [CANTO DELLE LAVANDAIE DEL VOMERO] | TU M’HAI PROMESSE QUATTE MUCCADORA [CANTO DELLE LAVANDAIE DEL VOMERO] |
Tu m’hai promesse quatte muccadora, je muccadora ie so benuta ie so benuta se me li vu dare. | Tu m’hai promesso quattro fazzoletti (di terra). Sono venuta se me li vuoi dare. |
E sinnò quatte ‘mbè dammene duja Quille ch’è ‘n cuolle a te quille ch’è ‘n cuolle a te n’è roba tuja. | Se non quattro dammene due Quello che hai al collo non è roba tua. |