La bomba in testa

Fabrizio De André

Originale	Versione occitana dei Lou Tapage
LA BOMBA IN TESTA	LA BOMBA IN TESTA
... e io contavo i denti ai francobolli dicevo "grazie a Dio" "buon Natale" mi sentivo normale eppure i miei trent'anni erano pochi più dei loro ma non importa adesso torno al lavoro.	..e mi contavo lhi dent a lhi francobol Disio grasie a Dio bon Deineal Me sentio normal Epura i miei trent’an eren pochi mai de lhi lor Ma emporta pas, aüra torno al travalh
Cantavano il disordine dei sogni gli ingrati del benessere francese e non davano l'idea di denunciare uomini al balcone di un solo maggio, di un unico paese.	Chantaven lo desordin de lhi suenh Lhi engrat de lo benesser français E lhi donaven pas l’idea De denoncear lhi òme a lhi correor D’en mai solet, de en pais solet
E io ho la faccia usata dal buonsenso ripeto "Non vogliamoci del male" e non mi sento normale e mi sorprendo ancora a misurarmi su di loro e adesso è tardi, adesso torno al lavoro.	E lo morre senhat dal bon sens Repeto, volense pas de mal Me sento pas normal E me sorpreno encara A misurame sus a lor E aüra es tard, aüra torno al travalh
Rischiavano la strada e per un uomo ci vuole pure un senso a sopportare di poter sanguinare e il senso non dev'essere rischiare ma forse non voler più sopportare.	Rischiaven la via e per un òme Ilh vol pei pro de sens a soportar De poisser sagnar E lo sens deu pas esser rischiar Ma forse pas voler pus sopportar.
Chissà cosa si trova a liberare la fiducia nelle proprie tentazioni, allontanare gli intrusi dalle nostre emozioni, allontanarli in tempo e prima di trovarsi solo con la paura di non tornare al lavoro.	Chissà ço que se provo a liberar La fiducia dind les nostres tentasion Mandar via qui volem pas Dins es nostres emosion Ilh mandar via per temp E dran de te trobar solet Ambè la por de pas tornar ai travalh
Rischiare libertà strada per strada, scordarsi le rotaie verso casa, io ne valgo la pena, per arrivare ad incontrar la gente senza dovermi fingere innocente.	Rischiar la libertat via per via Dementiar les rotaies vers maison Mi ne sento la pena Per arribar a encontrar la gent Sensa besonh de se far creire innocent
Mi sforzo di ripetermi con loro e più l'idea va di là del vetro più mi lasciano indietro, per il coraggio insieme non so le regole del gioco senza la mia paura mi fido poco.	Me sforço de me repeter ambè lor E mai l’idea vai pus en lai dal veire Mai me laissen areire Per lo corratge ensema Sai pas les regles de lo juec Sensa la mia pour me fido ren
Ormai sono in ritardo per gli amici per l'odio potrei farcela da solo illuminando al tritolo chi ha la faccia e mostra solo il viso sempre gradevole, sempre più impreciso.	Aura siu en retard per lhi amis Per l’òdio ilh arribo da solet En aviscont ambè lo fuec Qui a lo morre e mostra mac lo vis Sempre joli e sempre mai precis
E l'esplosivo spacca, taglia, fruga tra gli ospiti di un ballo mascherato, io mi sono invitato a rilevar l'impronta dietro ogni maschera che salta e a non aver pietà per la mia prima volta.	E la bomba disfai talha e chercha Tra lhi invitat a en bal embarboirat Mi me siu invitat A recherchar lo senh Dreire a tutes es barboires que sauten A ren aver pietat per lo miu prim bot