The Unblinking Eye (Everything Is Broken)
Roger Taylor| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| THE UNBLINKING EYE (EVERYTHING IS BROKEN) | L'OCCHIO IMPASSIBILE (TUTTO È A PEZZI) |
| God would weep | Dio piangerebbe |
| if he existed | se esistesse |
| and he saw what man can do to man | e vedesse quello che l'uomo è capace di fare ad altri uomini |
| He'd think that we were twisted | penserebbe che siamo perversi |
| His unblinking eye would blink and then | Il suo occhio impassibile sbatterebbe le palpebre e poi |
| He'd say not in my name you don't | direbbe: non nel mio nome no, |
| you stupid little men | voi stupidi omuncoli |
| With your arrogance and ignorance | con la vostra arroganza e la vostra ignoranza |
| you do it time and time again | lo rifarete ancora e poi ancora. |
| I must be getting old | Dev'essere che sto invecchiando |
| There's a fire and a fury | ho un fuoco e una rabbia |
| driven deep into my soul | in fondo all'anima |
| It's the helplessness that comes | è la sensazione di impotenza che deriva |
| from being under your control | dall'essere sotto il vostro controllo |
| And everything is broken | e tutto è a pezzi |
| We got the High Street full of holes | Abbiamo l'arteria commerciale [1] piena di buche |
| The High Street's full of holes | l'arteria commerciale è piena di buche |
| High Street's full of holes | l'arteria commerciale è piena di buche |
| Five million cameras stare at us | Cinque milioni di telecamere ci spiano |
| They treat us like we're fools | ci trattate da idioti |
| Our privacy is meaningless | la nostra privacy è insignificante |
| We're suffocating by ten thousand rules | stiamo soffocando sotto diecimila regole |
| This Kingdom's not united | Questo Regno non è unito |
| Just a complicated mess | è solo un pasticcio complicato |
| Are we in Europe | Siamo in Europa |
| Half in Europe | a metà in Europa |
| Not in Europe | non in Europa |
| We're soulless, spineless, directionless | siamo senz'anima, senza spina dorsale, senza direzione |
| I must be getting old | Dev'essere che sto invecchiando |
| There's a fire and a fury | ho un fuoco e una rabbia |
| driven deep into my soul | in fondo all'anima |
| It's the helplessness that comes | è la sensazione di impotenza che deriva |
| from being under your control | dall'essere sotto il vostro controllo |
| And everything is broken | e tutto è a pezzi |
| And everything is broken | e tutto è a pezzi |
| Why send our young men out to die | Perché mandare i nostri giovani a morire |
| in wars that we don't understand | in guerre che non capiamo |
| Why on earth should we be meddling | Perché diamine dovremmo immischiarci |
| in places like Afghanistan | in posti tipo l'Afghanistan |
| The price is much too high | Il prezzo è troppo elevato |
| in terms of money or our precious men | in termini di soldi o di vite preziose |
| Your reasons are mysterious | le vostre ragioni sono misteriose |
| and quite beyond ken | e abbastanza oltre la nostra comprensione |
| I must be getting old | Dev'essere che sto invecchiando |
| There's a fire and a fury | ho un fuoco e una rabbia |
| driven deep into my soul | in fondo all'anima |
| It's the helplessness that comes | è la sensazione di impotenza che arriva |
| You even sold our gold | avete addirittura venduto il nostro oro |
| And everything is broken | e tutto è a pezzi |
[1] High Street indica in inglese il quartiere finanziario delle grandi città. Il fatto che sia pieno di buche è simbolico di come la Finanza abbia ridotto il mondo. |
