If They Come in the Morning
Jack Warshaw| Traduzione e note, tratti da Accordi e canzoni - di Fabio | |
| NON C'È TEMPO PER AMARE | NON C'È TEMPO PER L'AMORE |
| Voi la chiamate legge, Noi la chiamiamo segregazione, internamento, coscrizione, divisione e silenzio E' la legge che fanno per tenerci dove ritengono che dobbiamo stare Loro si nascondono dietro acciaio e vetri antiproiettile, protetti da mitra e spie E vengono a dire a noi, che abbiamo subito gas lacrimogeni e tortura, che il torto è nostro | Voi la chiamate legge, noi la chiamiamo segregazione, coscrizione, divisione e silenzio E' una legge che hanno fatto per farci rimanere, te e me, dove loro credono dobbiamo stare Si nascondono dietro lastre d'acciaio e vetri antiproiettile, mitragliatrici e spie E dicono che noi che abbiamo sopportato i gas lacrimogeni e la tortura, siamo nel torto |
| Non c'è tempo per amare se vengono al mattino Non c'è tempo per mostrare lacrime e paura il mattino Non c'è tempo per gli addii non c'è il tempo di chiedere perché E il suono delle sirene è il grido del mattino | Non c'è tempo per l'amore se arrivano al mattino Non c'è tempo per piangere o aver paura la mattina Non c'è tempo per salutarsi e chiedersi perchè E il suono delle sirene, il lamento del mattino. |
| Hanno sofferto la tortura, sono marciti in cella, sono impazziti, hanno scritto lettere e sono morti Hanno subito una pena indicibile, ma è stata la solitudine ad aver ragione di loro E i tribunali hanno dato loro quella giustizia che è amministrata da assassini di buone maniere Qualche volta hanno combattuto per la volontà di sopravvivere, ma il più volte delle volte hanno desiderato di essere morti. | Hanno sofferto torture, sono marciti in celle, sono impazziti, hanno scritto lettere e sono morti Hanno resistito ai dolori più atroci, ma la solitudine li ha piegati E le corti hanno reso loro giustizia, per come può essere corretta la giustizia di assassini mascherati da persone per bene Hanno lottato per sopravvivere, ma il più delle volte desideravano semplicemente di essere morti. |
| Non c'è tempo per amare se vengono al mattino Non c'è tempo per mostrare lacrime e paura il mattino Non c'è tempo per gli addii non c'è il tempo di chiedere perché E il suono delle sirene è il grido del mattino | Non c'è tempo per l'amore se arrivano al mattino Non c'è tempo per piangere o aver paura la mattina Non c'è tempo per salutarsi e chiedersi perchè E il suono delle sirene, il lamento del mattino. |
| Sono venuti a prendere Sacco, Vanzetti, Connolly e Pearse tempo fa Sono venuti per Newton e Seale, per Bobby Sands e per alcuni dei suoi amici A Boston, a Chicago, a Saigon, a Santiago, a Varsavia e a Belfast E in posti che non fanno mai notizia, l'elenco è infinito | Hanno ucciso Sacco, Vanzetti, Connoly e Pearse al loro tempo, sono venuti per Newton e Seal, Bobby Sands e qualcuno dei suoi amici A Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Varsavia e Belfast E in altri luoghi che non hanno mai avuto spazio in prima pagina, la lista non finirebbe mai. |
| Non c'è tempo per amare se vengono al mattino Non c'è tempo per mostrare lacrime e paura il mattino Non c'è tempo per gli addii non c'è il tempo di chiedere perché E il suono delle sirene è il grido del mattino | Non c'è tempo per l'amore se arrivano al mattino Non c'è tempo per piangere o aver paura la mattina Non c'è tempo per salutarsi e chiedersi perchè E il suono delle sirene, il lamento del mattino. |
| I ragazzi vestiti di blu sono solo alcuni tra i tanti sbirri di guardia ogni giorno Quelli del C.I.D., gli informatori e le spie fanno altrettanto bene il loro lavoro Dietro di loro ci sono quelli che intercettano le telefonate, fotografano, programmano computer e file E poi c'è quello che dice loro quando venire a prenderti e portarti in cella | Gli agenti speciali sono solo una piccola parte dei poliziotti che fanno il loro dovere Il C. I. D., gli informatori e le spie fanno il loro lavoro altrettanto bene Dietro di loro gli uomini che controllano i telefoni, fanno fotografie, programmano computer e e file E l'uomo che dice loro quando devono venire e portarti in cella Ci dicono che qui siamo liberi di vivere le nostre vite come più ci piace, liberi di marciare, scrivere e cantare fino a che lo facciamo da soli. Ma prova a dirlo o a farlo con i tuoi compagni, uniti e forti, e loro ti porteranno a riposare in una casa di mura e filo spinato. |
| Non c'è tempo per amare se vengono al mattino Non c'è tempo per mostrare lacrime e paura il mattino Non c'è tempo per gli addii non c'è il tempo di chiedere perché E il suono delle sirene è il grido del mattino | Non c'è tempo per l'amore se arrivano al mattino Non c'è tempo per piangere o aver paura la mattina Non c'è tempo per salutarsi e chiedersi perchè E il suono delle sirene, il lamento del mattino. |
| Tutti quanti voi che date alle nostre sorelle e fratelli la forza di continuare a lottare Loro vi dicono che vi abituerete a questa guerra, e il che non significa che la guerra non sia già iniziata Il pesce ha bisogno del mare per sopravvivere, proprio come la vostra gente ha bisogno di voi E lo squadrone della morte potrà raggiungerli solo se prima farà fuori voi. | Allora venite voi che date alle vostre sorelle e ai vostri fratelli la volontà di lottare Dicono che potrete abituarvi a questa guerra, ma ciò non significa che questa guerra non ci sia Un pesce ha bisogno del mare per vivere, proprio come i tuoi compagni hanno bisogno di te E la squadra della morte potrà sopraffarli solo se avrà prima vinto te. |
| Non c'è tempo per amare se vengono al mattino Non c'è tempo per mostrare lacrime e paura il mattino Non c'è tempo per gli addii non c'è il tempo di chiedere perché E il suono delle sirene è il grido del mattino | Non c'è tempo per l'amore se arrivano al mattino Non c'è tempo per piangere o aver paura la mattina Non c'è tempo per salutarsi e chiedersi perchè E il suono delle sirene, il lamento del mattino. |
Letterato e teorico della rinascita dell'identità gaelica, Padraic (Patrick) Pearse, è il fondatore del gruppo degli Irish Volunteers, un esercito di volontari che controllava campagne e periferie irlandesi nel secondo decennio dello scorso secolo. Tra gli ufficiali di questo gruppo è presente anche Eamon De Valera, futuro primo presidente dell'Eire.
Coinvolto nell'insurrezione di Pasqua ("Easter Rising") del 1916, Pearse proclama la nascita di una Repubblica Irlandese, che verrà stroncata dall'esercito britannico in meno di tre giorni. Il 3 maggio 1916 viene fucilato dagli inglesi. La sua uccisione, insieme a quelle di altri esponenti politici irlandesi, porterà la popolazione ad appoggiare la rivoluzione e il partito politico nazionalista Sinn Fein (Dal gaelico, significa "Noi soli" e si legge Shinn Féin) dando origine alla guerra anglo-irlandese (1919-1921) che si concluderà con la suddivisione dell'isola in Eire (Irlanda del sud, a maggioranza cattolica) e Ulster (Irlanda del nord, a maggioranza protestante).
Bobby Sands (1954 - 1981)
Bobby Sands nasce nel 1954 a Rathcoole, una quartiere a maggioranza protestante nella periferia settentrionale di Belfast (Ulster). A diciott'anni entra nell'IRA, l'esercito rivoluzionario irlandese,e, nell’ottobre del 1972, viene arrestato per possesso di armi e condannato a tre anni e mezzo di reclusione. Resta nel carcere di Long Kesh fino al 1976 e, una volta scarcerato, riprende la lotta con il movimento repubblicano.
Sei mesi dopo, in seguito ad uno scontro a fuoco, viene nuovamente arrestato. Condannato a 15 anni di carcere, rifiuta di rispondere alle domande degli inquirenti e incomincia la protesta contro le condizioni di detenzione. L’11 marzo 1981 Sands inizia uno sciopero della fame che avrà un notevole impatto sull’opinione pubblica mondiale soprattutto dopo che, nel mese di aprile, Sands viene eletto nelle liste del Sinn Fein per la contea di Farmanagh. Nonostante il sostegno popolare e l’interessamento diretto del Vaticano, l’allora primo ministro britannico conservatore Margareth Thatcher (vedere anche "The final cut", nella sezione Pink Floyd) rifiuta il dialogo con i detenuti in sciopero. Sands muore il 5 maggio 1981, dopo 65 giorni di sciopero della fame.
James Connoly
Patriota irlandese, James Connoly è il fondatore dell'Irish Socialist Republican Party (partito socialista repubblicano irlandese), associazione che dà vita, nel 1913, ad una campagna di scioperi della durata di otto mesi, che riuscirono a resistere alle repressioni della polizia britannica.