Language   

La ballata dell'Ardizzone

Ivan Della Mea
Back to the song page with all the versions


OriginalΜετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
LA BALLATA DELL'ARDIZZONEΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΝΤΙΤΣΟΝΕ
M'han dit che incö la pulisia
a l'ha cupà un giuvin ne la via;
sarà stà, m'han dit, vers i sett ur
a cumisi dei lauradur.
Μου είπαν πως σήμερα η αστυνομία
σκότωσε ένα αγόρι μές στην οδό,
θά 'χει συμβέι, μου είπαν, γύρω στις εφτά
σε μια πορεία εργαζομένων.
Giovanni Ardizzone l'era el so nom,
de mesté stüdent üniversitari,
comunista, amis dei proletari:
a l'han cupà visin al noster Domm.
Τζιοβάννι Αρντιτσόνε αυτόν το λέγανε,
για επάγγελμα φοιτητής στο πανεπιστήμιο,
κομουνιστής και φίλος των προλετάριων,
τον σκότωσαν κοντά στο Ντουόμο μας.
E i giurnai de tüta la téra
diseven: Castro, Kennedy e Krusciòv;
a lü 'l vusava: " Si alla pace e no alla guerra!"
e cun la pace in buca a l'è mort.
Και γράφανε οι εφημερίδες σ' όλον το κόσμο
για Κάστρο για Κέννεντυ και Χρουστσόφ,
κι αυτός εφώναζε, Ναι στην ειρήνη, όχι στον πόλεμο,
και πέθανε με την ειρήνη στο στόμα του.
In via Grossi i pulé cui manganell,
vegnü da Padova, specialisà in dimustrasiun,
han tacà cunt i gipp un carusel
e cunt i röd han schiscià l'Ardissun.
Στην οδό Γκρόσσι οι μπάτσοι με τα γκλομπ
από την Πάντοβα, ειδικευμένοι σε διαδηλώσεις
κάναν' επίθεση κάνοντας ζιγκ-ζαγκ με τα τζιπ,
με τους τροχούς συνέθλιψαν τον Αρντιτσόνε.
A la gent ch'è andà inséma la vista,
per la mort del giuvin stüdent
e pien de rabia: "Pulé fascista -
vusaven - mascalsun e delinquent".
Άρχισ' ο κόσμος να φωνάσει με θυμό
για τον θάνατο του νέου φοιτητή,
φώναζαν όλοι, Αστυνομία, φασίστες!
Φώναζαν, Μασκαράδες, εγκληματίες!
E i giurnai de l'ultima edisiun
a disen tücc: " Un giovane studente,
e incö una gran dimustrasiun,
è morto per fatale incidente,
è morto per fatale incidente,
è morto per fatale incidente".
Όλοι οι εφημερίδες λένε στη τελευταία έκδοση:
“ Σήμερον εἰς τὸ Μιλάνον εἷς νέος φοιτητὴς
κατὰ τὴν διάρκειαν μίας μεγάλης διαδηλώσεως
ἀπέθανε λόγῳ μοιραίου δυστυχήματος.”


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org