| Original | Versione italiana di Laura da LyricsTranslate |
| LA BALA | LA PALLOTTOLA |
| | |
| El martillo impacta la aguja. | Il martello colpisce l'ago |
| La explosión de la pólvora con fuerza empuja, | L'esplosione della polvere da sparo spinge con forza |
| Movimiento de rotación y traslación, | Movimento di rotazione e traslazione |
| Sale la bala arrojada fuera del cañón. | La pallottola esce, portata fuori dal cannone. |
| | |
| Con un objetivo directo, | Con un bersaglio diretto |
| La bala pasea segura y firme durante su trayecto | La pallottola avanza sicura e ferma nel suo tragitto |
| Hiriendo de muerte al viento, más rápida que el tiempo, | Colpendo a morte il vento, più veloce del tempo |
| Defendiendo cualquier argumento. | Difendendo qualsiasi argomento. |
| | |
| No le importa si su destino es violento, | Non le importa se il suo destino è violento |
| Va tranquila, la bala no tiene sentimientos. | Va tranquilla, la pallottola non ha sentimenti |
| Como un secreto que no quieres escuchar, | Come un segreto che non vuoi ascoltare |
| La bala va diciéndolo todo sin hablar. | La pallottola dice tutto senza parlare. |
| | |
| Sin levantar sospecha, asegura su matanza, | Senza destare sospetti assicura la sua strage |
| Por eso tiene llena de plomo su panza. | Per questo ha la pancia piena di piombo |
| Para llegar a su presa no necesita ojos | Per arrivare alla sua preda non ha bisogno di occhi |
| Y más cuando el camino se lo traza un infrarojo. | Ancora meno se il percorso glielo traccia un infrarosso. |
| | |
| La bala nunca se da por vencida. | La pallottola non si dà mai per vinta |
| Si no mata hoy, por lo menos deja una herida. | Se non uccide oggi perlomeno lascia una ferita |
| Luego de su salida, no habrá detenida, | Dopo la sua partenza non ci sarà fermata |
| Obedece a su patrón una sola vez en su vida. | Ubbidisce al suo padrone una sola volta nella sua vita. |
| | |
| Hay poco dinero, pero hay muchas balas. | Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole |
| Hay poca comida, pero hay muchas balas. | C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole |
| Hay poco gente buena, por eso hay muchas balas. | Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole |
| Cuida’o que ahí viene una. (Pla! Pla! Pla! Pla!) | Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) |
| | |
| Hay poco dinero, pero hay muchas balas. | Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole |
| Hay poca comida, pero hay muchas balas. | C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole |
| Hay poco gente buena, por eso hay muchas balas. | Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole |
| Cuida’o que ahí viene una. (Pla! Pla! Pla! Pla!) | Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) |
| | |
| Se escucha un disparo, agarra confianza, | Si sente uno sparo, acquista fiducia |
| El sonido la persigue, pero no la alcanza. | Il suono l'insegue, ma non la raggiunge |
| La bala sacas sus colmillos de acero | La pallottola mostra le sue zanne di acciaio |
| Y sin pedir permiso, entra por el cuero. | E senza chiedere permesso attraversa il cuoio |
| | |
| Muerde los tejidos con rabia y arranca | Morde con rabbia i tessuti, |
| El pecho a las arterias para causar hemorragia. | Strappa il petto alle arterie per provocare un'emorragia |
| Vuela la sangre batida de fresa, | Vola il sangue, frullato di fragole, |
| Salsa boloñesa, syrup de frambuesa. | Ragù bolognese, sciroppo di lampone |
| | |
| Una cascada de arte contemporáneo, | Una cascata d'arte contemporanea |
| Color rojo vivo, sale por el cráneo. | Un colore rosso vivo esce dal cranio. |
| | |
| Hay poco dinero, pero hay muchas balas. | Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole |
| Hay poca comida, pero hay muchas balas. | C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole |
| Hay poco gente buena, por eso hay muchas balas. | Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole |
| Cuida’o que ahí viene una. (Pla! Pla! Pla! Pla!) | Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) |
| | |
| Hay poco dinero, pero hay muchas balas. | Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole |
| Hay poca comida, pero hay muchas balas. | C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole |
| Hay poco gente buena, por eso hay muchas balas. | Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole |
| Cuida’o que ahí viene una. (Pla! Pla! Pla! Pla!) | Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) |
| | |
| Sería inaccesible el que alguien te mate | Sarebbe impossibile essere ammazzato |
| Si cada bala costara lo que cuesta un yate. | Se ogni pallottola costasse quello che costa un panfilo |
| Tendrías que ahorrar todo tu salario, | Dovresti risparmiare tutto il tuo stipendio |
| Para ser un mercenario, habría que ser millonario. | Per essere un mercenario bisognerebbe essere milionario. |
| | |
| Pero no es así, se mata por montones, | Ma non è così, si uccide a bizzeffe |
| Las balas son igual de baratas que los condones. | Le pallottole sono economiche come i preservativi |
| Hay poca educación; hay muchos cartuchos. | C'è poca educazione, ci sono tante cartucce |
| Cuando se lee poco, se dispara mucho. | Quando si legge poco si spara molto. |
| | |
| Hay quienes asesinan y no dan la cara; | C'è chi assassina e non mostra la faccia |
| El rico da la orden y el pobre la dispara. | Il ricco ordina e il povero spara |
| No se necesitan balas para probar un punto. | Non c'è bisogno di pallottole per dimostrare un argomento |
| Es lógico, no se puede hablar con un difunto. | È logico, non si può parlare con un defunto |
| | |
| El diálogo destruye cualquier situación macabra. | Il dialogo distrugge ogni situazione macabra |
| Antes de usar balas, disparo con palabras. | Prima di usare pallottole sparo con le parole. |
| Pla! Pla! Pla! Pla! | Pam! Pam! Pam! Pam! |
| | |
| Hay poco dinero, pero hay muchas balas. | Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole |
| Hay poca comida, pero hay muchas balas. | C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole |
| Hay poco gente buena, por eso hay muchas balas. | Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole |
| Cuida’o que ahí viene una. (Pla! Pla! Pla! Pla!) | Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) |
| | |
| Hay poco dinero, pero hay muchas balas. | Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole |
| Hay poca comida, pero hay muchas balas. | C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole |
| Hay poco gente buena, por eso hay muchas balas. | Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole |
| Cuida’o que ahí viene una. (Pla! Pla! Pla! Pla!) | Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) |
