|
| Traduzione inglese da Songlations |
| LA PALLOTTOLA | THE BULLET |
| | |
| Il martello colpisce l'ago | The hammer hits the needle. |
| L'esplosione della polvere da sparo spinge con forza | The explosion of gunpowder pushes forcefully, |
| Movimento di rotazione e traslazione | Movement of rotation and translocation, |
| La pallottola esce, portata fuori dal cannone. | Out comes the bullet shot out of the canon. |
| | |
| Con un bersaglio diretto | With a clear objective, |
| La pallottola avanza sicura e ferma nel suo tragitto | The bullet crosses its trajectory with certainty and firmness, |
| Colpendo a morte il vento, più veloce del tempo | Mortally wounding the wind, faster than time, |
| Difendendo qualsiasi argomento. | Defending whatever argument. |
| | |
| Non le importa se il suo destino è violento | It does not care if its destiny is violent, |
| Va tranquilla, la pallottola non ha sentimenti | It goes calmly; the bullet has no feelings. |
| Come un segreto che non vuoi ascoltare | Like a secret that you do not want to hear, |
| La pallottola dice tutto senza parlare. | The bullet says everything without speaking. |
| | |
| Senza destare sospetti assicura la sua strage | Without warning, it ensures its kill, |
| Per questo ha la pancia piena di piombo | That’s why it has its belly filled with lead. |
| Per arrivare alla sua preda non ha bisogno di occhi | To reach its prey, it does not need eyes, |
| Ancora meno se il percorso glielo traccia un infrarosso. | Especially when its path is traced by infrared. |
| | |
| La pallottola non si dà mai per vinta | The bullet never gives up. |
| Se non uccide oggi perlomeno lascia una ferita | If it does not kill today, at least it leaves behind a wound. |
| Dopo la sua partenza non ci sarà fermata | After its exit, there is no stopping it, |
| Ubbidisce al suo padrone una sola volta nella sua vita. | It obeys its master just once in its life. |
| | |
| Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole | There is little money, but there are many bullets. |
| C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole | There is little food, but there are many bullets. |
| Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole | There are few good people, that’s why there are so many bullets. |
| Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) | Careful because here comes one. (Plah! Plah! Plah! Plah!) |
| | |
| Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole | There is little money, but there are many bullets. |
| C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole | There is little food, but there are many bullets. |
| Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole | There are few good people, that’s why there are so many bullets. |
| Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) | Careful because here comes one. (Plah! Plah! Plah! Plah!) |
| | |
| Si sente uno sparo, acquista fiducia | A shot is heard, it gains confidence, |
| Il suono l'insegue, ma non la raggiunge | Sound pursues it, but does not reach it. |
| La pallottola mostra le sue zanne di acciaio | The bullet pulls out its steel fangs |
| E senza chiedere permesso attraversa il cuoio | And without asking permission, enters through the hide. |
| | |
| Morde con rabbia i tessuti, | It bites the tissue with rage and it yanks |
| Strappa il petto alle arterie per provocare un'emorragia | The chest toward the arteries to cause hemorrhage. |
| Vola il sangue, frullato di fragole, | The blood flies, strawberry milkshake, |
| Ragù bolognese, sciroppo di lampone | Bolognese sauce, raspberry syrup. |
| | |
| Una cascata d'arte contemporanea | A cascade of contemporary art, |
| Un colore rosso vivo esce dal cranio. | Vivid red color, exits through the cranium. |
| | |
| Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole | There is little money, but there are many bullets. |
| C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole | There is little food, but there are many bullets. |
| Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole | There are few good people, that’s why there are so many bullets. |
| Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) | Careful because here comes one. (Plah! Plah! Plah! Plah!) |
| | |
| Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole | There is little money, but there are many bullets. |
| C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole | There is little food, but there are many bullets. |
| Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole | There are few good people, that’s why there are so many bullets. |
| Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) | Careful because here comes one. (Plah! Plah! Plah! Plah!) |
| | |
| Sarebbe impossibile essere ammazzato | It would be inaccessible for someone to kill you |
| Se ogni pallottola costasse quello che costa un panfilo | If every bullet cost what a yacht costs. |
| Dovresti risparmiare tutto il tuo stipendio | You would have to save up all your salary, |
| Per essere un mercenario bisognerebbe essere milionario. | To be a mercenary, you would have to be a millionaire. |
| | |
| Ma non è così, si uccide a bizzeffe | But it is not like that, there is killing in bulk, |
| Le pallottole sono economiche come i preservativi | Bullets are as cheap as condoms. |
| C'è poca educazione, ci sono tante cartucce | There is little education; there are many cartridges. |
| Quando si legge poco si spara molto. | When there is little reading, there is a lot of shooting. |
| | |
| C'è chi assassina e non mostra la faccia | There are those who murder and do not show their face; |
| Il ricco ordina e il povero spara | The rich man gives the order and the poor execute it. |
| Non c'è bisogno di pallottole per dimostrare un argomento | One does not need bullets to prove a point. |
| È logico, non si può parlare con un defunto | It makes sense, one cannot speak with the deceased. |
| | |
| Il dialogo distrugge ogni situazione macabra | Dialogue destroys any macabre situation. |
| Prima di usare pallottole sparo con le parole. | Before using bullets, I shoot words. |
| Pam! Pam! Pam! Pam! | Plah! Plah! Plah! Plah! |
| | |
| Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole | There is little money, but there are many bullets. |
| C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole | There is little food, but there are many bullets. |
| Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole | There are few good people, that’s why there are so many bullets. |
| Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) | Careful because here comes one. (Plah! Plah! Plah! Plah!) |
| | |
| Ci sono pochi soldi, però ci sono tante pallottole | There is little money, but there are many bullets. |
| C'è poco cibo, però ci sono tante pallottole | There is little food, but there are many bullets. |
| Ci sono poche persone buone, per questo ci sono tante pallottole | There are few good people, that’s why there are so many bullets. |
| Attenzione che ne arriva una! (Pam! Pam! Pam! Pam!) | Careful because here comes one. (Plah! Plah! Plah! Plah!) |
