Oro Negro

Ana Tijoux

Originale	Versione italiana
ORO NEGRO	ORO NERO
No mira ni siente, nunca se detiene,	Non guarda in faccia, non si dispiace, non si ferma mai
solo camina con dolor permanente.	va sempre avanti con un dolore costante
La muerte, mata y mata.	La morte, ammazza e ammazza
Nunca le basta, ataca y ataca a quien pasa	non le basta mai, attacca e attacca chi passa
por su caminar sin importar la forma de pensar.	per il solo camminare, non le importa il modo di pensare.
Arrasa con todo, dispara su rojo	Livella tutto, spara il suo rosso
y apunta en el ojo en nombre del oro,	e mira alla testa nel nome dell'oro
en nombre de banderas y de fronteras,	nel nome di bandiere e di frontiere
en nombre de absurdos, se llama guerra,	in nome dell'assurdo, si chiama guerra
se llama tontera en nombre de la paz,	si chiama stupidità nel nome della pace
vaya locura de que somos capaz.	di che razza di follia siamo capaci.
Hijos, niños, familias, gritos,	Figli, bambini, famiglie, grida,
balas, bombas, conflictos malditos.	pallottole, bombe, conflitti maledetti.
Con ira con rabia,	Con ira con rabbia,
con tanto con tanta impotencia,	con tanto, con tanta impotenza,
tus manos manchadas.	le tue mani macchiate.
Cuantos hermanos tendrás que matar.	Quanti fratelli dovrai ammazzare
La tierra que llora se va a desangrar.	la terra che piange si prosciugherà.
Que llegue la vida como un vendaval.	Che arrivi la vita come una tempesta
Que brote la vida, que brille con fuerza,	Che spunti la vita, che brilli con forza
que irradie su luz y toda su esencia.	che irradi la sua luce e tutta la sua essenza.
Ooooh...	Ooooh...
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
No paran, disparan, deciden y matan,	Non si fermano, sparano, decidono e uccidono
de traje y corbata con leyes arrasan.	in giacca e cravatta abbattono per legge.
Patriarcas y jefes o presidentes,	Patriarchi e capi o presidenti
patrones y amos o terratenientes.	padroni e capi o proprietari terrieri.
En nombre de Dios o de seguridad,	In nome di Dio o della sicurezza
en nombre de calma y de tranquilidad.	in nome della calma e della tranquillità.
De cruces, de dogmas, de imperios, coronas,	Di croci, di dogmi, di imperi, corone
de credos, petróleo, todo lo devoran.	di credi, petrolio, divorano tutto.
Son terroristas de Estado, criminales sueltos,	Sono terroristi di Stato, criminali a piede libero,
por todos lados.	sono dovunque
Ahogan la vida desde su oficina,	Opprimono la vita dai loro uffici,
mandando sus tropas a la muerte fija.	mandano le loro truppe alla morte fissa.
Culpables de hacer la tierra sangrar.	Colpevoli di far sanguinare la terra
Culpables de comunidades matar.	Colpevoli di uccidere comunità
Culpables, culpables de niños llorar,	Colpevoli, colpevoli per il pianto dei bimbi,
culpables de la vida sepultar.	colpevoli di seppellire la vita.
Cuantos hermanos tendrás que matar,	Quanti fratelli dovrai ammazzare
cuantas naciones tendrás que ocupar.	quante nazioni dovrai occupare
La tierra que llora se va a desangrar,	la terra che piange si prosciugherà
por tu poder que no puedes saciar.	per il tuo potere che non puoi saziare.
Que llegue la vida como un vendaval,	Che arrivi la vita come una tempesta
para sembrar flores que quieran cortar.	per seminare fiori che vogliono tagliare
Que brote la vida, que brille con fuerza,	Che spunti la vita, che brilli con forza
que irradie su luz y toda su esencia.	che irradi la sua luce e tutta la sua essenza.
Ooooh...	Ooooh...
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.
Oro negro, oro blanco, oro verde, oro sangre.	Oro nero, oro bianco, oro verde, oro sangue.