| Originale | English translation by ajmja
|
| ANTIPATRIARCA | ANTIPATRIARCH |
| | |
| Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara Pamela o Valentina | I can be your sister, your daughter, Tamara, Pamela, or Valentina |
| Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida | I can be your good friend, even your life partner |
| Yo puedo ser tu gran aliada la que aconseja y la que apaña | I can be your ally, who advises and fixes |
| Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas | I can be anything of everything, it depends what you call me |
| Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece | But I won't be the one who obeys, because my body belongs to me |
| Yo decido de mi tiempo cuando quiero y donde quiero | I decide in my time how I want and what I want |
| Independiente yo nací, independiente decidí | Independent I was born, independent I decided |
| | |
| Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí | I don't walk behind you, I walk alongside here |
| Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar | You won't humiliate me, you won't yell at me |
| Tu no me vas someter tu no me vas a golpear | You won't put me down, you won't hit me |
| Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar | You won't denigrate me, you won't force me |
| Tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar | You won't silence me, you won't shut me up |
| No sumisa ni obediente | Not submissive nor obedient |
| Mujer fuerte insurgente | Strong rebel woman |
| Independiente y valiente | Independent and brave |
| Romper las cadenas de lo indiferente | Breaking the chains of indifference |
| No pasiva ni oprimida | Not passive nor oppressed |
| Mujer linda que das vida | Beautiful woman, you give life |
| Emancipada en autonomía | Emancipated in autonomy |
| Antipatriarca y alegría | Antipatriarch and happiness |
| Y a liberar.... | Liberate... |
| | |
| Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual | I can be head of the household, worker, or intellectual |
| Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita | I can be the protagonist of our story and she who incites |
| La gente la comunidad, la que organiza la vecindad | The people, the community, she who wakes up the neighborhood |
| La que organiza la economía de su casa de su familia | She who organizes the economy of her house, of her family |
| Mujer linda se pone de pie | Beautiful woman, she stands up |
| Y a romper las cadenas de la piel | And breaks the chains of skin |
| | |
| Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí | I don't walk behind you, I walk alongside here |
| Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar | You won't humiliate me, you won't yell at me |
| Tu no me vas someter tu no me vas a callar | You won't put me down, you won't hit me |
| Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar | You won't denigrate me, you won't force me |
| Tu no me vas a silenciar tu no me vas a golpear | You won't silence me, you won't shut me up |
| No sumisa ni obediente | Not submissive nor obedient |
| Mujer fuerte insurgente | Strong rebel woman |
| Independiente y valiente | Independent and brave |
| Romper las cadenas de lo indiferente | Breaking the chains of indifference |
| No pasiva ni oprimida | Not passive nor oppressed |
| Mujer linda que das vida | Beautiful woman, you give life |
| Emancipada en autonomía | Emancipated in autonomy |
| Antipatriarca y alegría | Antipatriarch and happiness |
| A liberar.... | Liberate... |
