Antipatriarca
Ana Tijoux| Version française – ANTIPATRIARCHE – Marco Valdo M.I. – 2015 ... | |
| ANTIPATRIARCA | ANTIPATRIARCHE |
| Io posso essere tua sorella, tua figlia, Tamara Pamela o Valentina Io posso essere la tua grande amica, anche la tua compagna di vita Io posso essere la tua grande alleata, quella che consiglia e quella che aggiusta Io posso essere ciascuna di queste dipende da come tu mi chiami Però non sarò quella che obbedisce, perché il mio corpo mi appartiene Io decido del mio tempo, quando voglio e dove voglio Indipendente sono nata, indipendente ho deciso. | Je peux être ta sœur ta fille, Tamara Pamela ou Valentina Je peux être ta grande amie et même, ta compagne de vie Je peux être ta grande alliée, celle qui conseille et celle qui apaise Je peux être n'importe laquelle, tout dépend du surnom que tu me donnes Je décide de mon temps quand je veux et où je veux Indépendante je suis née, indépendante je décide |
| Io non cammino dietro di te, io ti cammino accanto Non mi umilierai, non mi urlerai dietro non mi sottometterai, non mi colpirai Non mi denigrerai, non mi obbligherai Non mi silenzierai, non mi zittirai Né sottomessa né obbediente Donna forte insorgente Indipendente e coraggiosa Rompere le catene dell'indifferenza Non passiva né oppressa Donna bella che dai vita Emancipata in autonomia Antipatriarca e allegria E a liberarsi | Je ne marche pas derrière toi, je marche à ton côté Tu ne m'humilieras pas, tu ne crieras pas sur moi Tu ne me soumettras pas , tu ne me frapperas pas Tu ne me dénigreras pas, tu ne m'obligeras pas Tu ne me muselleras pas, tu ne me feras pas taire Ni soumise ni obéissante Femme forte insurgée Indépendante et courageuse Casser les chaînes de l'indifférence Ni passive ni opprimée Femme jolie qui donne la vie Émancipée en autonomie Antipatriarche et joyeuse Et à libérer…. |
| Io posso essere capofamiglia, impiegata o intellettuale Io posso essere protagonista della nostra storia e agitatrice della gente, della comunità, quella che organizza il vicinato Quella che organizza l'economia della sua casa della famiglia Donna bella si alza in piedi per rompere le catene della pelle | Je peux être chef ménage, employée ou intellectuelle Je peux être protagoniste de notre histoire et agitatrice Des gens, de la communauté, celle qui organise le voisinage Celle qui organise l'économie de sa maison, de sa famille Femme jolie se lève Pour briser les chaînes de la peau |
| Io non cammino dietro di te, io ti cammino accanto Non mi umilierai, non mi urlerai dietro non mi sottometterai, non mi colpirai Non mi denigrerai, non mi obbligherai Non mi silenzierai, non mi zittirai Né sottomessa né obbediente Donna forte insorgente Indipendente e coraggiosa Rompere le catene dell'indifferenza Non passiva né oppressa Donna bella che dai vita Emancipata in autonomia Antipatriarca e allegria E a liberarsi | Je ne marche pas derrière toi, je marche à ton côté Tu ne m'humilieras pas, tu ne crieras pas sur moi Tu ne me soumettras pas , tu ne me frapperas pas Tu ne me dénigreras pas, tu ne m'obligeras pas Tu ne me muselleras pas, tu ne me feras pas taire Ni soumise ni obéissante Femme forte insurgée Indépendante et courageuse Casser les chaînes de l'indifférence Ni passive ni opprimée Femme jolie qui donne la vie Émancipée en autonomie Antipatriarche et joyeuse Et à libérer…. |
