Lingua   

Tráva

Karel Kryl
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Stanislava
TRÁVAL'ERBA
  
Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji,L'erba è l'unica a chiedere perché ormai non rido più,
jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději,l'erba è l'unica a chiedere perché ho perso la speranza
proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím,e perché adesso invece dei fiori di arnica porto sul risvolto del cappotto una rosa nera;
to jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím.è soltanto per le file di mutilati, per quei morti là dietro il canneto.
  
Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím,L'erba è l'unica a chiedere se butterò via questi versi,
jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím,l'erba è l'unica a chiedere perché non uso più venire da queste parti,
proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění,perché adesso invece degli steli di trifoglio strappo i miei sogni dal blocchetto.
to jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení.È soltanto per via di un pezzo di acciaio creato per uccidere.
  
Vítr si zpívá tu píseň monotónní,Il vento canticchia quella canzone monotona,
déšť tiše smývá kameny pod jabloní.la pioggia bagna in silenzio le pietre sotto un melo.
  
Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly,L'erba è l'unica a chiedere perché me ne sto rannicchiato tra gli steli,
jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli,l'erba è l'unica a chiedere perché ho gli occhi pieni di sale.
to jen jedna nota půlová, zasazená v květináči,È stata soltanto una nota musicale minima, piantata in un vaso da fiori,
vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči,dalla quale mi è cresciuta una pallottola di piombo: per questo piango,
proto pláči, proto pláči, proto pláči ...per questo piango, per questo piango, per questo piango...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org